Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0b7692b01a44a44bd91c763f5df58511a0399ccad15f2e8735e04447cad82d84
origineel ID: augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 311345c89f5ea1e29a4edeeaa4d3d94c947188db07f2ba5dba2c229ed4f92d00 · 37 tekens

Tekst tekstblob openen

Non convicti sed conficti traditores.

Versies (3)

Versie 5d504c32d9a0124ac1cb95d3daf0ca613de8d284adfd8d551a29091b63db526c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SECOND., editorial note Footnote_86_86","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["9. Or is it perhaps that schismatics, when received without baptism, bring no infection, but that it is brought by those who deliver up the sacred books? For that there were traditors of your number is proved by the clearest testimony of history. And if you had then brought true evidence against those whom you were accusing, you would have proved your cause before the unity of the whole world, so that you would have been retained whilst they were shut out. And if you endeavoured to do this, and did not succeed, the world is not to blame, which trusted the judges of the Church rather than the beaten parties in the suit; whilst, if you would not urge your suit, the world again is not to blame, which could not condemn men without their cause being heard. Why, then, did you separate yourselves from the innocent? You cannot defend the sacrilege of your schism. But this I pass over. But so much I say, that if the traditors could have defiled you, who were not convicted by you, and by whom, on the contrary, you were beaten, much more could the sacrilege of schismatics and heretics, received into the Church, as you maintain, without baptism, have defiled Cyprian. Yet he did not separate himself. And inasmuch as the Church continued to exist, it is clear that it could not be defiled. Wherefore, then, did you separate yourselves, I do not say from the innocent, as the facts proved them, but from the traditors, as they were never proved to be? Are the sins of traditors, as I began to say, heavier than those of schismatics? Let us not bring in deceitful balances, to which we may hang what weights we will, and how we will, saying to suit ourselves, \"This is heavy and this is light;\" but let us bring forward the sacred balance out of holy Scripture, as out of the Lord's treasure-house, and let us weigh them by it, to see which is the heavier; or rather, let us not weigh them for ourselves, but read the weights as declared by the Lord. At the time when the Lord showed, by the example of recent punishment, that there was need to guard against the sins of olden days, and an idol was made and worshipped, and the prophetic book was burned by the wrath of a scoffing king, and schism was attempted, the idolatry was punished with the sword, the burning of the book by slaughter in war and captivity in a foreign land, schism by the earth opening, and swallowing up alive the leaders of the schism, while the rest were consumed with fire from heaven. Who will now doubt that that was the worse crime which received the heavier punishment? If men coming from such sacrilegious company, without baptism, as you maintain, could not defile Cyprian, how could those defile you who were not convicted but supposed betrayers of the sacred books? For if they had not only given up the books to be burned, but had actually burned them with their own hands, they would have been guilty of a less sin than if they had committed schism; for schism is visited with the heavier, the other with the lighter punishment, not at man's discretion, but by the judgment of God."],"source_library_url":"/library/pg45843/#augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_86_86","translator":"John Richard King","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9518580aab10fd372939fee742ed9dc5f99b5f42bb6255174eb6084236fd4d46","proof_record_id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86"},"verified":true,"work":"On Baptism, Against the Donatists","work_id":"augustine-on-baptism-donatists"}

references: [] | work_id: augustine-on-baptism-donatists | origin: existing-publication-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_86_86

Versie 9a5b70d90bb5fa55ac12ce144f6686e7334c6e1ebd4d9fc9eb26ac571aa2b429
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1872,"date_label":"1872 (English edition)","date_start":1872,"edition_year":1872,"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY. / BOOK SECOND., editorial note Footnote_86_86","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b7658d2766ee58dde655cbc590827be45ceef08e9987f23e825d055fa870a8e1"}],"source_library_url":"/library/pg45843/#augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_86_86","translator":"John Richard King","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":10455341,"path":"raw/review/historical-editions/pg45843.jsonl","sha256":"535af75c201a63d92024cad5b7d06b304d2b705667832407f55c10f1e9275be2"},"approved_parent_candidate_ids":["pg45843-paragraph-83"],"approved_proposal_note_id":"pg45843-Footnote_86_86","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_86_86"],"body_html":{"$text_sha256":"f2f50f759d78f05285fa171b00fa21ddca1c6ae703b7762cf8fda8a948299dea"},"body_xpath":"/html/body/div[6]/div[86]","container_html":{"$text_sha256":"f2f50f759d78f05285fa171b00fa21ddca1c6ae703b7762cf8fda8a948299dea"},"container_xpath":"/html/body/div[6]/div[86]","id":"Footnote_86_86"},"original_work_coordinate":{"book":2,"chapter_heading":{"original_chapter_notation":"VI","source_record_id":"pg45843-paragraph-81","text_prefix":"Chap. VI.—7. What then, ye Donatists, what have ye to say to this? If our opinion about baptism is true, yet all who thought differently in "},"original_heading_chain":["WRITINGS IN CONNECTION WITH THE DONATIST CONTROVERSY.","BOOK SECOND."],"original_paragraph_index":83},"reference_proofs":[],"source_id":"pg45843","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"d6825dd254d79fed5fe337ed41450007d809ee8908e052fd65a7849f8dd498d1"},"html_sha256":"d6825dd254d79fed5fe337ed41450007d809ee8908e052fd65a7849f8dd498d1","xpath":"/html/body/p[79]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"f2f50f759d78f05285fa171b00fa21ddca1c6ae703b7762cf8fda8a948299dea"},"html_sha256":"f2f50f759d78f05285fa171b00fa21ddca1c6ae703b7762cf8fda8a948299dea","xpath":"/html/body/div[6]/div[86]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg45843/text.html","source_record_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"4dd8e6fb981b22a3cc29e114840ce49733597fe5af9364a8ae6fb28254ea229f","source_record_id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86","source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","text_sha256":"311345c89f5ea1e29a4edeeaa4d3d94c947188db07f2ba5dba2c229ed4f92d00","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"On Baptism, Against the Donatists","work_id":"augustine-on-baptism-donatists"}

references: [] | work_id: augustine-on-baptism-donatists | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html#Footnote_86_86

Versie a01b3294096560a9722bcd418cdb0cb494cf140fc6431e1b9ea6f258360d3c9b
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f2f50f759d78f05285fa171b00fa21ddca1c6ae703b7762cf8fda8a948299dea"},"id":"augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86","note_source_id":"Footnote_86_86","original_html":{"$text_sha256":"f2f50f759d78f05285fa171b00fa21ddca1c6ae703b7762cf8fda8a948299dea"},"original_node_id":null,"source_anchor":"Footnote_86_86","source_html":{"$text_sha256":"f2f50f759d78f05285fa171b00fa21ddca1c6ae703b7762cf8fda8a948299dea"},"source_sha256":"a7a04003f4d3c49eb73db6c5936713979fcecadd86884373a9914ac54373ac5b","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45843/pg45843-images.html

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[306]17505d504c32d9a0124ac1cb95d3daf0ca613de8d284adfd8d551a29091b63db526c
line:30719778a01b3294096560a9722bcd418cdb0cb494cf140fc6431e1b9ea6f258360d3c9b
line:307294719a5b70d90bb5fa55ac12ce144f6686e7334c6e1ebd4d9fc9eb26ac571aa2b429

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
augustine-library-full-note:pg45843-Footnote_86_86already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8