time a royal city. For in the public registers there, which contain accounts of ancient times
and the acts of Abgarus, these things have been found preserved down to the present time.
But there is no better way than to hear the epistles themselves which we have taken from
the archives and have literally translated from the Syriac language219 in the following
manner.
Copy of an epistle written by Abgarus the ruler to Jesus, and sent to him at Jerusalem by
Ananias220the swift courier.
6. “Abgarus, ruler of Edessa, to Jesus the excellent Saviour who has appeared in the
country of Jerusalem, greeting. I have heard the reports of thee and of thy cures as performed
by thee without medicines or herbs. For it is said that thou makest the blind to see and the
lame to walk, that thou cleansest lepers and castest out impure spirits and demons, and that
thou healest those afflicted with lingering disease, and raisest the dead.
century, who studied a long time in Edessa, is an independent witness to their existence in the Edessene archives.
Eusebius has been accused of forging this correspondence himself; but this unworthy suspicion has been refuted
by the discovery and publication of the original Syriac (The Doct. of Addai the Apostle, with an English Translation
and Notes, by G. Phillips, London, 1876; compare also Contemp. Rev., May, 1877, p. 1137). The epistles were
forged probably long before his day, and were supposed by him to be genuine. His critical insight, but not his
honesty, was at fault. The apocryphal character of these letters is no longer a matter of dispute, though Cave
and Grabe defended their genuineness (so that Eusebius is in good company), and even in the present century
Rinck (Ueber die Echtheit des Briefwechsels des Königs Abgars mit Jesu, Zeitschrift für Hist. Theol., 1843, II. p.
326) has had the hardihood to enter the lists in their defense; but we know of no one else who values his critical
reputation so little as to venture upon the task.
219 Eusebius does not say directly that he translated these documents himself, but this seems to be the natural
conclusion to be drawn from his words. ῾Ημῖν is used only with ἀναληφθεισῶν, and not with μεταβληθεισῶν.
It is impossible, therefore, to decide with certainty; but the documents must have been in Syriac in the Edessene
archives, and Eusebius’ words imply that, if he did not translate them himself, he at least employed some one
else to do it. At the end of this chapter he again uses an indefinite expression, where perhaps it might be expected
that he would tell us directly if he had himself translated the documents.
220 In the greatly embellished narrative of Cedrenus (Hist. Compendium, p. 176; according to Wright, in his
article on Abgar in the Dict. of Christian Biog.) this Ananias is represented as an artist who endeavored to take
the portrait of Christ, but was dazzled by the splendor of his countenance; whereupon Christ, having washed
his face, wiped it with a towel, which miraculously retained an image of his features. The picture thus secured
was carried back to Edessa, and acted as a charm for the preservation of the city against its enemies. The marvelous
fortunes of the miraculous picture are traced by Cedrenus through some centuries (see also Evagrius, H. E. IV.
27).
158
Narrative concerning the Prince of the Edessenes.