Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0a2789e2af333d5a6b8c3c6bae79f5c40e9ce38e909ca9abd7fe752ed0e3e50b
origineel ID: irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-59 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 17dcacf2dc6098adc2f69b9860b9e1343008cfbbd1bac59aa86602e037272807 · 1,499 tekens

Tekst tekstblob openen

1. That the Lord then was manifestly coming to His own things, and was sustaining them by means of that creation which is supported by Himself, and was making a recapitulation of that disobedience which had occurred in connection with a tree, through the obedience which was [exhibited by Himself when He hung] upon a tree, [the effects] also of that deception being done away with, by which that virgin Eve, who was already espoused to a man, was unhappily misled,—was happily announced, through means of the truth [spoken] by the angel to the Virgin Mary, who was [also espoused] to a man. For just as the former was led astray by the word of an angel, so that she fled from God when she had transgressed His word; so did the latter, by an angelic communication, receive the glad tidings that she should sustain (portaret) God, being obedient to His word. And if the former did disobey God, yet the latter was persuaded to be obedient to God, in order that the Virgin Mary might become the patroness (advocata) of the virgin Eve. And thus, as the human race fell into bondage to death by means of a virgin, so is it rescued by a virgin; virginal disobedience having been balanced in the opposite scale by virginal obedience. For in the same way the sin of the first created man (protoplasti) receives amendment by the correction of the First-begotten, and the cunning of the serpent is conquered by the harmlessness of the dove, those bonds being unloosed by which we had been fast bound to death.

Versies (1)

Versie d6a48682386a6582012848d6840cf287280145fb5d4f2d082c9c0726e1c8eb08
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-59","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"JHN","chapter":1,"kind":"exposition","verse":11},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":13},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":8},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":27},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":31},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":38}],"section":"Book V, Chapter 19, Section 1","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[59],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"JHN 1:11 (exposition): The unquoted opening directly interprets the Lord's coming to His own as coming to and sustaining His own creation; this supplies a specific interpretation of the coming statement, without importing the unmentioned rejection or following verses. GEN 3:13 (exposition): The paragraph explains Eve's deception/disobedience as the opposite of Mary's obedience. Genesis3:13 specifically identifies Eve's deception by the serpent. The historical author's angel designation is preserved, not substituted into the Bible text. GEN 3:8 (exposition): Eve's flight after disobedience is interpreted in the recapitulation comparison. Genesis3:8 is the identifiable hiding of the man and woman from God's presence; the author's singular focus on Eve and wording 'fled' remain unchanged. LUK 1:27 (exposition): The interpretation expressly compares Mary's status as a betrothed virgin with the author's description of Eve. Luke1:27 independently supplies Mary's virgin/betrothal status. LUK 1:31 (exposition): The angel's announcement that Mary will bear the Son is interpreted as the obedient counterpart to Eve's deception. Luke1:31 independently supplies the conception/birth announcement; the author's identification of the child as God is his interpretation, not WEB wording. LUK 1:38 (exposition): The paragraph repeatedly explains Mary's obedience to the angelic message against Eve's disobedience. Luke1:38 is Mary's particular assent to the announced word, not merely the general virgin-birth doctrine. {\"candidate\": \"GEN3:6\", \"reason\": \"Tree-related disobedience is discussed, but this paragraph does not independently narrate the act of fruit-taking/eating; the specifically interpreted deception and hiding events have narrower supported locators.\"} {\"candidate\": \"LUK1:35\", \"reason\": \"Divinity of the child is affirmed, but the Holy Spirit/overshadowing statement is not specifically interpreted here; no adjacent Annunciation verse is added.\"} {\"candidate\": \"MAT10:16\", \"reason\": \"The serpent/dove contrast resembles the saying but does not interpret Jesus's mission instructions; preserve as possible imagery/allusion without this verse link.\"} {\"candidate\": \"cross/tree locators such as GAL3:13 or1PE2:24\", \"reason\": \"The recapitulation through the cross is clear, but the paragraph does not specify a unique scriptural tree/cross text; no thematic parallel is assigned.\"} {\"source_note_id\": \"cite_note-166\", \"reason\": \"The original note explicitly describes the text here as uncertain and obscure. No reconstruction of portaret/advocata or Eve's virginity was attempted; the identifiable biblical narrative links do not resolve the transmission uncertainty.\"}","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"17dcacf2dc6098adc2f69b9860b9e1343008cfbbd1bac59aa86602e037272807"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}

references: [{"book":"JHN","chapter":1,"kind":"exposition","verse":11},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":13},{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":8},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":27},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":31},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":38}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[134]1d6a48682386a6582012848d6840cf287280145fb5d4f2d082c9c0726e1c8eb08

Bijbelverwijzingen (6)

CoördinaatReferentie
JHN 1:11-{"book":"JHN","chapter":1,"kind":"exposition","verse":11}
GEN 3:13-{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":13}
GEN 3:8-{"book":"GEN","chapter":3,"kind":"exposition","verse":8}
LUK 1:27-{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":27}
LUK 1:31-{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":31}
LUK 1:38-{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":38}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-59already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8