should prove himself capable of restoring the prince.2126 On the report of this, all at
haphazard, like the men who are accustomed to play the game of cubes, which is another
name for the dice,2127 Manes presented himself before the king, declaring that he would
cure the boy. And when the king heard that, he received him courteously, and welcomed
him heartily. But not utterly to weary my hearers with the recital of the many things which
he did, let me simply say that the boy died, or rather was bereft of life, in his hands. Then
the king ordered Manes to be thrust into prison, and to be loaded with chains of iron
weighing half a hundredweight.2128 Moreover, those two disciples of his who had been sent
to inculcate his doctrine among the different cities were also sought for with a view to
punishment. But they took to flight, without ever ceasing,2129 however, to introduce into
the various localities which they visited that teaching of theirs which is so alien to the faith,
and which has been inspired only by Antichrist.
2126 The text gives, “edictum proposuit in vita,” etc. For in vita it is proposed to read invitans; and that is
confirmed by the Codex Reg. Alex. Vat.
2127 We adopt the reading “qui cubum, quod nomen est tali, ludere solent.” The text gives, “qui cibum quod
nomen est tale eludere solent.” The Codex Reg. Alex. Vat. seems to read, “qui cubum quod nomen est aleæ
ludere solent.”
2128 Ferri talento.
2129 The text gives, “quique fugientes licet nunquam cessarunt,” etc. Codex Reg. Alex. Vat has, “licet nunquam
cessarent” etc.
545
Chapter LIII.