Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

complete-original-mirror-named-paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0932e9d076f50c79f7c470ddd9baa6aba420c6648a11bb6b6b37e918f978042b
origineel ID: a7f8be108ee420356411f84b:P2310_632134 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 1e67bdac848f084537f54a21eae05e1d163bd535f58216095b863ce651e9c37b · 695 tekens

Tekst tekstblob openen

10 "Dispungit," which is the only verb in the sentence, and refers both to pia pignora and to amicos. I use "quit" in the sense in which we speak of "quitting a debtor," i.e., giving him his full due; but the two lines are very hard, and present (as in the case of those before quoted) a jumble of words without grammar; "pia pignora mensa Officiisque probis studio dispungit amicos;" which may be somewhat more literally rendered than in our text, thus: "he zealously discharges" (i.e., fulfils) "his sacred pledges" (i.e., the promised hospitality which he had offered them) "with (a generous) board, and discharges" (i.e., fulfils his obligations to) "his friends with honourable courtesies."

Versies (1)

Versie eb9e76586cff12038e4fe693c527e291e8184a646702d6ae68071a1ece523083
{"author":null,"canonical_references":[],"edition_year":null,"id":"a7f8be108ee420356411f84b:P2310_632134","independent_original_DOM_and_complete_reading_compared":true,"native_paragraph_id":"P2310_632134","original_document_title":"Ante-Nicene Fathers, Vol. IV","original_html":{"$text_sha256":"f5b064cfef2cbfec120c42133205c7b894f842c1789bb22b6877872f0c16b703"},"original_node_html_sha256":"f5b064cfef2cbfec120c42133205c7b894f842c1789bb22b6877872f0c16b703","public_import_allowed":false,"record_kind":"complete-original-mirror-named-paragraph","review_required":["Historical text versus introduction or editorial material","Original language, author, work, translator and edition","Individual reuse and canonical verse coordinates"],"source_path":"raw/research/roger-pearse/a7f8be108ee420356411f84b.html","source_sha256":"7880c879384dc8813644a765e9be65bc993bceffe3ca13214c54c1e1b8e67e5e","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers2/ANF-04/anf04-64.htm","text_sha256":"1e67bdac848f084537f54a21eae05e1d163bd535f58216095b863ce651e9c37b","translator":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection-uncertain-document-binding | source: https://www.tertullian.org/fathers2/ANF-04/anf04-64.htm

Plaatsingen (2)

OrdinalInputVersie
line:447136369eb9e76586cff12038e4fe693c527e291e8184a646702d6ae68071a1ece523083
line:447143937eb9e76586cff12038e4fe693c527e291e8184a646702d6ae68071a1ece523083

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
a7f8be108ee420356411f84b:P2310_632134processed_not_found_in_observed_live0