king of the Jews by the senate and Octavius Augustus, and reigned 34 years. Antony, when
about to go on an expedition against the Parthians, slew Antigonus the king of the Jews,
and gave Arabia to Cleopatra; and passing over into the territory of the Parthians, sustained
a severe defeat, losing the greater part of his army. That was in the 186th Olympiad.
Octavius Augustus led the forces of Italy and all the West against Antony, who refused to
return to Rome through fear, on account of his failure in Parthia, and through his love for
Cleopatra. And Antony met him with the forces of Asia. Herod, however, like a shrewd
fellow, and one who waits upon the powerful, sent a double set of letters, and despatched
his army to sea, charging his generals to watch the issue of events. And when the victory
was decided, and when Antony, after sustaining two naval defeats, had fled to Egypt along
with Cleopatra, they who bore the letters delivered to Augustus those which they had been
keeping secretly for Antony. And on Herod falls1120…
3. Cleopatra shut herself up in a mausoleum,1121 and made away with herself, employing
the wild asp as the instrument of death. At that time Augustus captured Cleopatra’s sons,
Helios and Selene,1122 on their flight to the Thebaid. Nicopolis was founded opposite Actium,
and the games called Actia were instituted. On the capture of Alexandria, Cornelius Gallus
was sent as first governor of Egypt, and he destroyed the cities of the Egyptians that refused
obedience. Up to this time the Lagidæ ruled; and the whole duration of the Macedonian
empire after the subversion of the Persian power was 298 years. Thus is made up the whole
period from the foundation of the Macedonian empire to its subversion in the time of the
Ptolemies, and under Cleopatra, the last of these, the date of which event is the 11th year of
the monarchy and empire of the Romans, and the 4th year of the 187th Olympiad. Altogether,
from Adam 5472 years are reckoned.
4. After the taking of Alexandria the 188th Olympiad began. Herod founded anew the
city of the Gabinii,1123 the ancient Samaria, and called it Sebaste; and having erected its
seaport, the tower of Strato, into a city, he named it Cæsarea after the same, and raised in
each a temple in honour of Octavius. And afterwards he founded Antipatris in the Lydian
plain, so naming it after his father, and settled in it the people about Sebaste, whom he had
1120 Here again there is a blank in the original.
1121 The text is corrupt here. It gives, ἐν τῷ μεσαιολίῳ, a word unknown in Greek. Scaliger reads Μαισαιόλιον.
Goarus proposes Μαυσωλαῖον, which we adopt in the translation.
1122 i.e., sun and moon.
1123 Samaria was so named in reference to its restoration by Gabinius, the proconsul of Syria. See Josephus
(Antiq., book xiv. ch. x.), who states that Gabinius traversed Judea, and gave orders for the rebuilding of such
towns as he found destroyed; and that in this way Samaria, Azotus, Scythopolis, Antedon, Raphia, Dora, Marissa,
and not a few others, were restored.
323
On the Fortunes of Hyrcanus and Antigonus, and on Herod, Augustus, Antony,…