Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 08e3089e6a14ae13b175bef04056b2e96788368a0d7c09923f127907ade4d87c
origineel ID: ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: b3a87b4b047dac32e31c49b77ec634df8758d057eee0097b08dee99c52a65360 · 286 tekens

Tekst tekstblob openen

There are various emendations of this passage, but their meaning is somewhat obscure. One is elaborately ingenious: “Ita illis pavorum fallax spes solatio redivivo blanditur,” which is said to imply, “Thus the hope that deceives their fears, soothes them with the hope of living again.”

Versies (3)

Versie 4d3fc9a020a294462ca98c7a9405ba79ddc961133110b60b5a79ef4fa17d29a8
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4af9188356f0d6650cb05a881c89665fcec1c5457a421150d563433bcefbec83"},"id":"ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766","note_source_id":"cite_note-3","original_html":{"$text_sha256":"4af9188356f0d6650cb05a881c89665fcec1c5457a421150d563433bcefbec83"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-3","source_anchor":"cite_note-3","source_html":{"$text_sha256":"4af9188356f0d6650cb05a881c89665fcec1c5457a421150d563433bcefbec83"},"source_sha256":"20fdc6033f13fe451307e6548b2cede9fdb894440686508f1f642f70c34722a8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Minucius_Felix/The_Octavius_of_Minucius_Felix/Chapter_8"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Minucius_Felix/The_Octavius_of_Minucius_Felix/Chapter_8

Versie 74a4f7caac76cc05e613c4e879ea410b3c9e76fb95ef11e4340eb223607b220d
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Wallis English translation and bounded edition introductions; exact transcription printing unestablished","id":"ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["“Therefore, since the consent of all nations concerning the existence of the immortal gods remains established, although their nature or their origin remains uncertain, I suffer nobody swelling with such boldness, and with I know not what irreligious wisdom, who would strive to undermine or weaken this religion, so ancient, so useful, so wholesome, even although he may be Theodorus of Cyrene, or one who is before him, Diagoras the Melian, to whom antiquity applied the surname of Atheist,—both of whom, by asseverating that there were no gods, took away all the fear by which humanity is ruled, and all veneration absolutely; yet never will they prevail in this discipline of impiety, under the name and authority of their pretended philosophy. When the men of Athens both expelled Protagoras of Abdera, and in public assembly burnt his writings, because he disputed deliberately rather than profanely concerning the divinity, why is it not a thing to be lamented, that men (for you will bear with my making use pretty freely of the force of the plea that I have undertaken)—that men, I say, of a reprobate, unlawful, and desperate faction, should rage against the gods? who, having gathered together from the lowest dregs the more unskilled, and women, credulous and, by the facility of their sex, yielding, establish a herd of a profane conspiracy, which is leagued together by nightly meetings, and solemn fasts and inhuman meats—not by any sacred rite, but by that which requires expiation—a people skulking and shunning the light, silent in public, but garrulous in corners. They despise the temples as dead-houses, they reject the gods, they laugh at sacred things; wretched, they pity, if they are allowed, the priests; half naked themselves, they despise honours and purple robes. Oh, wondrous folly and incredible audacity! they despise present torments, although they fear those which are uncertain and future; and while they fear to die after death, they do not fear to die for the present: so does a deceitful hope soothe their fear with the solace of a revival."],"source_library_url":"/library/a377b4fb7f2661c26517/#ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Minucius_Felix/The_Octavius_of_Minucius_Felix/Chapter_8#cite_note-3","translator":"Robert Ernest Wallis (native historical translation credit); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual introduction and note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/wallis-novatian-minucius-batch-0142/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a927f5daf6b5b78dbd63b6291b6b23ddae6f6f129f3d961927c25922bfe8cbc0","proof_record_id":"ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766"},"verified":true,"work":"The Octavius of Minucius Felix","work_id":"minucius-felix-octavius"}

references: [] | work_id: minucius-felix-octavius | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Minucius_Felix/The_Octavius_of_Minucius_Felix/Chapter_8#cite_note-3

Versie 86fc7547219019bee31aa006d3236a37db9efd81a7c0e42c2f0551c42254ae18
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Wallis English translation and bounded edition introductions; exact transcription printing unestablished","id":"ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f92596bfa0f96b827da811b9088448868199a793eb7fd11657acd7becce1ee17"}],"source_library_url":"/library/a377b4fb7f2661c26517/#ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Minucius_Felix/The_Octavius_of_Minucius_Felix/Chapter_8#cite_note-3","translator":"Robert Ernest Wallis (native historical translation credit); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual introduction and note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"4af9188356f0d6650cb05a881c89665fcec1c5457a421150d563433bcefbec83"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"4fe1299f35cc85c3a24ef700483c8b7b6b0472c13718a47ec360211e5e8e154f"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"reference_proofs":[],"source_id":"a377b4fb7f2661c26517","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"b3cbd89b57346fff7c1d0e8152b28d83be35d4157e485fd767e181bddc24070f"},"html_sha256":"b3cbd89b57346fff7c1d0e8152b28d83be35d4157e485fd767e181bddc24070f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"4af9188356f0d6650cb05a881c89665fcec1c5457a421150d563433bcefbec83"},"html_sha256":"4af9188356f0d6650cb05a881c89665fcec1c5457a421150d563433bcefbec83","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/review/novatian-wallis-source-stage-20261015/a377b4fb7f2661c26517.html","source_record_file":"raw/review/wallis-novatian-minucius-batch-0142/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"3e9f33de7ce5755a67c0fde583d9792adfd16bd826145b2ef67e76680e7ea890","source_record_id":"ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766","source_sha256":"20fdc6033f13fe451307e6548b2cede9fdb894440686508f1f642f70c34722a8","text_sha256":"b3a87b4b047dac32e31c49b77ec634df8758d057eee0097b08dee99c52a65360","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Octavius of Minucius Felix","work_id":"minucius-felix-octavius"}

references: [] | work_id: minucius-felix-octavius | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IV/Minucius_Felix/The_Octavius_of_Minucius_Felix/Chapter_8#cite_note-3

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[308]177874a4f7caac76cc05e613c4e879ea410b3c9e76fb95ef11e4340eb223607b220d
line:309177834d3fc9a020a294462ca98c7a9405ba79ddc961133110b60b5a79ef4fa17d29a8
line:3093232586fc7547219019bee31aa006d3236a37db9efd81a7c0e42c2f0551c42254ae18

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-wallis-novatian-minucius:editorial-footnote:a377b4fb7f2661c26517:9110c62a674f2cbec766already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8