And I should wish you, when this news reaches you, to be a partaker in my grief, as you
were a sharer with me in his love. Come then, I beg of you, to me without delay, that we
may mourn in common him whom in common we love. And yet I am well aware that such
a man ought not to be mourned over, to whom, after his victory and triumph over the world,
there has now at last been given the crown of righteousness. Nevertheless, I cannot so
command myself as to keep from grieving. I have, no doubt, sent on before me one who
will plead my cause in heaven, but I have, at the same time, lost my great source of consolation
in this present life; yet if grief would yield to the influence of reason, I certainly ought to
rejoice. For he is now mingling among the Apostles and Prophets, and (with all respect for
the saints on high be it said) he is second to no one in that assembly of the righteous as I
firmly hope, believe, and trust, being joined especially to those who washed their robes in
the blood of the12 Lamb. He now follows the Lamb as his guide, free from all spot of defile-
ment. For although the character13 of our times could not ensure him the honor of martyr-
dom, yet he will not remain destitute of the glory of a martyr, because both by vow and
virtues he was alike able and willing to be a martyr. But if he had been permitted, in the
times of Nero and of Decius,14 to take part in the struggle which then went on, I take to
witness the God of heaven and earth that he would freely have submitted15 to the rack of
torture, and readily surrendered himself to the flames: yea, worthy of being compared to
the illustrious Hebrew youths, amid the circling flames, and though in the very midst of the
furnace, he would have sung a hymn of the Lord. But if perchance it had pleased the perse-
cutor to inflict upon him the punishment which Isaiah endured, he would never have shown
himself inferior to the prophet, nor would have shrunk from having his members torn in
pieces by saws and swords. And if impious fury had preferred to drive the blessed man over
precipitous rocks or steep mountains, I maintain that, clinging16 to the testimony of truth
he would willingly have fallen. But if, after the example of the teacher of the Gentiles,17 as
indeed often happened, he had been included among other victims who were condemned18
to die by the sword, he would have been foremost to urge on the executioner to his work
that he might obtain the crown19 of blood. And, in truth, far from shrinking from a confes-
12 Compare Rev. vii. 14.
13 As being peaceful, the imperial power having now passed into the hands of Christians.
14 Roman emperor, a.d. 249–251; his full name was C. Messius Quintus Trajanus Decius.
15 “equileum ascendisset”: lit. “would have mounted the wooden horse,” an instrument of torture.
16 Some read “perhibeo confisus testimonium veritati,” and others “veritatis”; in either case, the construction
is confused and irregular.
17 St. Paul is referred to: tradition bears that he was beheaded.
18 A late use of the verb deputare.
19 i.e. martyrdom, “palmam sanguinis.”
49
Letter II. To the Deacon Aurelius. Sulpitius has a Vision of St. Martin