Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 08307ab50c5098f86fc280e7d21f9206f6777bec8beda3d2931e94b21ef3d01e
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 038a1c9f569b1b94968323fdeaa44faba1ebfa8e3c62449bb35f08cff57f623d · 2,551 tekens

Tekst tekstblob openen

1. Although I suppose that, before this reaches you, you have received through our son the deacon Cyprian, a servant of God, the letter which I sent by him, from which you would be apprised with certainty that I wrote the letter of which you mentioned that a copy had been brought to you; in consequence of which I suppose that I have begun already, like the rash Dares, to be beaten and belaboured by the missiles and the merciless fists of a second Entellus in the reply which you have written; nevertheless I answer in the meantime the letter which you have deigned to send me by our holy son Asterius, in which I have found many proofs of your most kind goodwill to me, and at the same time some signs of your having in some measure felt agrieved by me. In reading it, therefore, I was no sooner soothed by one sentence than I was buffeted in another; my wonder being especially called forth by this, that after alleging, as your reason for not rashly accepting as authentic the letter from me of which you had a copy, the fact that, offended by your reply, I might justly remonstrate with you, because you ought first to have ascertained that it was mine before answering it, you go on to command me to acknowledge the letter frankly if it is mine, or send a more reliable copy of it, in order that we may, without any bitterness of feeling, address ourselves to the discussion of scriptural doctrine. For how can we engage in such discussion without bitterness of feeling, if you have made up your mind to offend me? or, if your mind is not made up to this, what reason could I have had, when you did not offend me, for justly complaining as having been offended by you, that you ought first to have made sure that the letter was mine, and only then to have replied, that is to say, only then to have offended me? For if there had been nothing to offend me in your reply, I could have had no just ground of complaint. Accordingly, when you write such a reply to that letter as must offend me, what hope is left of our engaging without any bitterness in the discussion of scriptural doctrine? Far be it from me to take offence if you are willing and able to prove, by incontrovertible argument, that you have apprehended more correctly than I have the meaning of that passage in Paul’s Epistle [to the Galatians], or of any other text in Holy Scripture: nay, more, far be it from me to count it aught else than gain to myself, and cause of thankfulness to you, if in anything I am either informed by your teaching or set right by your correction.

Versies (4)

Versie 324e92b2860bbaf1e8e34898175dc435121e113ad53ee22b31c808e854cc3187
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"52ade091dc7322460466f6124bc86a92da414a3b7ea8504e5d8b911ab6eb5a0c"},"xml_sha256":"52ade091dc7322460466f6124bc86a92da414a3b7ea8504e5d8b911ab6eb5a0c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[72]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"038a1c9f569b1b94968323fdeaa44faba1ebfa8e3c62449bb35f08cff57f623d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p5

Versie 5861368ea2787aa569a67b3d96729fbbf1ef1970defda840f116949463c651bb
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p5","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxiii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p5

Versie 5c638704a2e381d93faca4a0e7470262f49cbfe84693fb94dd35a21bbcbf845e
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"52ade091dc7322460466f6124bc86a92da414a3b7ea8504e5d8b911ab6eb5a0c"},"xml_sha256":"52ade091dc7322460466f6124bc86a92da414a3b7ea8504e5d8b911ab6eb5a0c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[72]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"038a1c9f569b1b94968323fdeaa44faba1ebfa8e3c62449bb35f08cff57f623d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p5

Versie 9edcdbb3fd88e9776c32ff0f018b0b59589ecfd60026abbe161a3a75f4a7fe02
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 5","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p5","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"52ade091dc7322460466f6124bc86a92da414a3b7ea8504e5d8b911ab6eb5a0c"},"xml_sha256":"52ade091dc7322460466f6124bc86a92da414a3b7ea8504e5d8b911ab6eb5a0c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[72]/p[5]"},"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"038a1c9f569b1b94968323fdeaa44faba1ebfa8e3c62449bb35f08cff57f623d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p5

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[357]18075861368ea2787aa569a67b3d96729fbbf1ef1970defda840f116949463c651bb
line:35811346324e92b2860bbaf1e8e34898175dc435121e113ad53ee22b31c808e854cc3187
line:358341469edcdbb3fd88e9776c32ff0f018b0b59589ecfd60026abbe161a3a75f4a7fe02
line:358371485c638704a2e381d93faca4a0e7470262f49cbfe84693fb94dd35a21bbcbf845e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p5already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8