The majority of mss. have been nunc præbeantinstead of non tribuant: but the reading adopted in the text has good support, and seems to give more intelligible meaning. The drift seems to be that, while it was the custom in Gaul to relieve Church property even from tribute that might have been exacted lawfully, it was monstrously inconsistent to burden it unlawfully by the exaction of bribes for promotion.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:12913c46f59bd3a0d54c:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Moreover, we have heard that the farms of the Churches do not pay tribute; and we are consequently lost in great surprise, if unlawful payments be sought from those to whom even lawful ones are remitted."],"source_library_url":"/library/12913c46f59bd3a0d54c/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:12913c46f59bd3a0d54c:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_IX/Letter_49#cite_note-2","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d915ac6be21ed3d1add9f92eb8db699b4e82ccaebb2c8b944a3b0eead1b2a538","proof_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:12913c46f59bd3a0d54c:7ae0f0ebe44136c21ab3"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:12913c46f59bd3a0d54c:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Moreover, we have heard that the farms of the Churches do not pay tribute; and we are consequently lost in great surprise, if unlawful payments be sought from those to whom even lawful ones are remitted."],"source_library_url":"/library/12913c46f59bd3a0d54c/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:12913c46f59bd3a0d54c:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_IX/Letter_49#cite_note-2","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"5493d47a7690b93b0e401f3229dec7f68e47df30abe3e252eb72313a0ad88424"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"f7422612ab730b7fbc43be06124f3d833e0a8ef49b89ee4200fd4e2e5e61fdfb"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"reference_proofs":[],"source_id":"12913c46f59bd3a0d54c","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"e598306fd9488fbed599e9168c0d88793d45cccfb6caa7cf97a18f9817d12664"},"html_sha256":"e598306fd9488fbed599e9168c0d88793d45cccfb6caa7cf97a18f9817d12664","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"5493d47a7690b93b0e401f3229dec7f68e47df30abe3e252eb72313a0ad88424"},"html_sha256":"5493d47a7690b93b0e401f3229dec7f68e47df30abe3e252eb72313a0ad88424","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-continuation-stage-20261015/12913c46f59bd3a0d54c.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"810a375291b686f73042d6451830ae258ac9868532cc55de73a2e711b1cb92ab","source_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:12913c46f59bd3a0d54c:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_sha256":"cdcac50b0962db6944081e264e231ecacd52fed0c71fa5748176e0d7d4b9152c","text_sha256":"efa0bf084e9073ad2544f11f0c5b30ab7303159586e992dc97c7f251c9a34c49","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}