Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 079c24014d110080aa0f47a3e9b122fc50464e09da5484b13c8d7538934f01cf
origineel ID: native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 27ccd94523a691500f6b4490860bb1f6ce7c90f3dcabf4dcea0982124a8100c5 · 954 tekens

Tekst tekstblob openen

Retract. i. 7, § 2:—"In the book on the morals of the Catholic Church, where I have quoted the words, ‘For Thy sake we are in suffering all day long, we are accounted as sheep for the slaughter,’ the inaccuracy of my manuscript misled me; for my recollection of the Scriptures was defective from my not being at that time familiar with them. For the reading of the other manuscripts has a different meaning: not, we suffer, but we suffer death, or, in one word, we are killed. That this is the true reading is shown by the Greek text of the Septuagint, from which the Old Testament was translated into Latin. I have indeed made a good many remarks on the words, ‘For thy sake we suffer,’ and the things said are not wrong in themselves; but, as regards the harmony of the Old and New Testaments, this case certainly does not prove it. The error originated in the way mentioned above, and this harmony is afterwards abundantly proved from other passages."

Versies (4)

Versie 51c03af2e822650dd9229b495d67e030be967a79ab1791a4a19670952f504c3e
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1e7c845e1945aa04f489bcdd13e4edccc073169b7ccd8a6539a705bb5704be5d"},"id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/p[3]/note","original_html":{"$text_sha256":"1e7c845e1945aa04f489bcdd13e4edccc073169b7ccd8a6539a705bb5704be5d"},"source_anchor":"iv.iv.xi-p6.1","source_html":{"$text_sha256":"1e7c845e1945aa04f489bcdd13e4edccc073169b7ccd8a6539a705bb5704be5d"},"source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml

Versie c3f97dc786042b1d17fe727943eb4d8f21433f83a8f09231e58c6367543458c1
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xi-p6.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xi-p6.1","translator":{"$text_sha256":"6715e8779a4f1edd7d29db02a6796b3da45ff58d741c86675f48e2476144b515"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-morals-catholic","source_node":{"html":{"$text_sha256":"1e7c845e1945aa04f489bcdd13e4edccc073169b7ccd8a6539a705bb5704be5d"},"html_sha256":"1e7c845e1945aa04f489bcdd13e4edccc073169b7ccd8a6539a705bb5704be5d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":32,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"27ccd94523a691500f6b4490860bb1f6ce7c90f3dcabf4dcea0982124a8100c5","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xi-p6.1

Versie d3e5c9fe1f9a4985cd23d496a2c4dcd3e09825ba9ec568e6d3485897eef0a12b
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xi-p6.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xi-p6.1","translator":{"$text_sha256":"6715e8779a4f1edd7d29db02a6796b3da45ff58d741c86675f48e2476144b515"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-augustine-six-morals-catholic","source_node":{"html":{"$text_sha256":"1e7c845e1945aa04f489bcdd13e4edccc073169b7ccd8a6539a705bb5704be5d"},"html_sha256":"1e7c845e1945aa04f489bcdd13e4edccc073169b7ccd8a6539a705bb5704be5d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/p[3]/note"},"source_paragraph_index":32,"source_path":"raw/review/augustine-six-manichaean-source-stage-20261016/npnf104.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2642048,"source_record_file_sha256":"f94db1a14af1bfa397cb56ed0ee3110aba93bf61a124c31a7f3f16d42108b4c5","source_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","source_sha256":"978cdefc45de5bd5bce3aecb0f8e5bbd27129400f531c0c7b6dee88b17c677b9","text_sha256":"27ccd94523a691500f6b4490860bb1f6ce7c90f3dcabf4dcea0982124a8100c5","type":"whole-augustine-six-manichaean-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xi-p6.1

Versie ed971332e87225382ebad517c2a4c38040008be5140e7ff1d389115b026936c2
{"author":"Historical translators/editors (individual note authorship unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series I volume4; native individual translation credits and Newman revision of Stothert preserved; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit iv.iv.xi-p6.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-augustine-six-morals-catholic/#native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xi-p6.1","translator":"Rev. Richard Stothert, M.A., Bombay (qualified identification with the1833–1898 missionary); historical English translation revised by Dr. Albert H. Newman, Toronto (qualified identification with Albert Henry Newman,1852–1933). Actual individual work credit from the native title and contents retained. Historical Dods/Schaff project and series roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-six-manichaean-batch-0187/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"1cd28b602a4bf08029606c3975b2448ea8e634c815b26b85cbcad32e7dd59d1d","proof_record_id":"native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1"},"verified":true,"work":"On the Morals of the Catholic Church.","work_id":"augustine-morals-catholic-historical-english"}

references: [] | work_id: augustine-morals-catholic-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf104.xml#iv.iv.xi-p6.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[20]1817ed971332e87225382ebad517c2a4c38040008be5140e7ff1d389115b026936c2
line:2112999d3e5c9fe1f9a4985cd23d496a2c4dcd3e09825ba9ec568e6d3485897eef0a12b
line:2124578c3f97dc786042b1d17fe727943eb4d8f21433f83a8f09231e58c6367543458c1
line:214353751c03af2e822650dd9229b495d67e030be967a79ab1791a4a19670952f504c3e

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-augustine-six-manichaean:iv.iv.xi-p6.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8