Argument XVI.—Gregory Laments His Departure Under a Threefold Comparison;
37
Likening It to Adam’s Departure Out of Paradise. To the Prodigal Son’s Abandonment of
His Father’s House, and to the Deportation of the Jews into Babylon.
Here, truly, is the paradise of comfort; here are true gladness and pleasure, as we have
enjoyed them during this period which is now at its end—no short space indeed in itself,
and yet all too short if this is really to be its conclusion, when we depart and leave this place
behind us. For I know not what has possessed me, or what offence has been committed by
me, that I should now be going away—that I should now be put away. I know not what I
should say, unless it be that I am like a second Adam and have begun to talk, outside of
paradise. How excellent might my life be, were I but a listener to the addresses of my
teacher, and silent myself! Would that even now I could have learned to be mute and
speechless, rather than to present this new spectacle of making the teacher the hearer! For
what concern had I with such a harangue as this? and what obligation was there upon me
to make such an address, when it became me not to depart, but to cleave fast to the place?
But these things seem like the transgressions that sprung from the pristine deceit, and the
penalties of these primeval offences still await me here. Do I not appear to myself to be dis-
obedient255 in daring thus to overpass the words of God, when I ought to abide in them,
and hold by them? And in that I withdraw, I flee from this blessed life, even as the primeval
man fled from the face of God, and I return to the soil from which I was taken. Therefore
shall I have to eat of the soil all the days of my life there, and I shall have to till the soil—the
very soil which produces thorns and thistles for me, that is to say, pains and reproachful
anxieties—set loose as I shall be from cares that are good and noble. And what I left behind
me before, to that I now return—to the soil, as it were, from which I came, and to my com-
mon relationships here below, and to my father’s house—leaving the good soil, where of
old I knew not that the good fatherland lay; leaving also the relations in whom at a later
period I began to recognise the true kinsmen of my soul, and the house, too, of him who is
in truth our father, in which the father abides, and is piously honoured and revered by the
genuine sons, whose desire it also is to abide therein. But I, destitute alike of all piety and
worthiness, am going forth from the number of these, and am turning back to what is behind,
and am retracing my steps. It is recorded that a certain son, receiving from his father the
portion of goods that fell to him proportionately with the other heir, his brother, departed,
by his own determination, into a strange country far distant from his father; and, living
there in riot, he scattered his ancestral substance, and utterly wasted it; and at last, under
the pressure of want, he hired himself as a swine-herd; and being driven to extremity by
hunger, he longed to share the food given to the swine, but could not touch it. Thus did he
pay the penalty of his dissolute life, when he had to exchange his father’s table, which was
255 ἀπειθεῖν. Bengel and Hœschelius read ἀπελθεῖν, withdraw.
Gregory Laments His Departure Under a Threefold Comparison; Likening It to Adam's Departure Out of Paradise. To the Prodigal Son's Abandonment of His Father's House, and to the Deportation of the Jews into Babylon.
85
Gregory Laments His Departure Under a Threefold Comparison; Likening It…