But meanwhile it is to be borne in mind that, while the mind of the teacher exasperates itself for rebuke, it is very difficult for him to avoid breaking out into saying something that he ought not to say. And for the most part it happens that, when the faults of subordinates are reprehended with severe invective, the tongue of the master is betrayed into excess of language. And, when rebuke is immoderately hot, the hearts of the delinquents are depressed to despair. Wherefore it is necessary for the exasperated ruler, when he considers that he has wounded more than he should have done the feelings of his subordinates, to have recourse in his own mind to penitence, so as by lamentations to obtain pardon in the sight of the Truth; and even for this cause, that it is through the ardour of his zeal for it that he sins. This is what the Lord in a figure enjoins through Moses, saying, If a man go in simplicity of heart with his friend into the wood to hew wood, and the wood of the axe fly from his hand, and the iron slip from the helve and smite his friend and slay him, he shall flee unto one of the aforesaid cities and live; lest haply the next of kin to him whose blood has been shed, while his heart is hot, pursue him, and overtake him, and smite him mortally (Deut. xix. 4, 5). For indeed we go with a friend into the wood as often as we betake ourselves to look into the delinquencies of subordinates. And we hew wood in simplicity of heart, when with pious intention we cut off the vices of delinquents. But the axe flies from the hand, when rebuke is drawn on to asperity more than need requires. And the iron leaps from the helve, when out of reproof issues speech too hard. And he smites and slays his friend, because overstrained contumely cuts him off from the spirit of love. For the mind of one who is reproved suddenly breaks out into hatred, if immoderate reproof charges it beyond its due. But he who smites wood incautiously and destroys his neighbour must needs fly to three cities, that in one of them he may live protected; since if, betaking himself to the laments of penitence, he is hidden under hope and charity in sacramental unity, he is not held guilty of the perpetrated homicide. And him the next of kin to the slain man does not kill, even when he finds him; because, when the strict judge comes, who has joined himself to us by sharing in our nature, without doubt He requires not the penalty of his fault from him whom faith, hope and charity hide under the shelter of his pardon.
{"author":"Gregory the Great (historical collection attribution; quoted document authors vary)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:source-library-passage:398c71420d02cc30d9b6:4f71c012ffb1341576ae","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/398c71420d02cc30d9b6/#ws-gregory-barmby:source-library-passage:398c71420d02cc30d9b6:4f71c012ffb1341576ae","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/The_Book_of_Pastoral_Rule/Part_II/Chapter_10#mwXQ","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e8b6682e117842388db6834f5579485b1845b27efc058b84524935edafc1d39d","proof_record_id":"ws-gregory-barmby:source-library-passage:398c71420d02cc30d9b6:4f71c012ffb1341576ae"},"verified":true,"work":"The Book of Pastoral Rule of Gregory the Great","work_id":"gregory-pastoral-rule"}
{"author":"Gregory the Great (historical collection attribution; quoted document authors vary)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:source-library-passage:398c71420d02cc30d9b6:4f71c012ffb1341576ae","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 10","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/398c71420d02cc30d9b6/#ws-gregory-barmby:source-library-passage:398c71420d02cc30d9b6:4f71c012ffb1341576ae","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/The_Book_of_Pastoral_Rule/Part_II/Chapter_10#mwXQ","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"398c71420d02cc30d9b6","source_node":{"html":{"$text_sha256":"6fc40cab92da0d2ea1fb83ff24c3edcdcd686fdcc34ec063551c0a9ee5ca0459"},"html_sha256":"6fc40cab92da0d2ea1fb83ff24c3edcdcd686fdcc34ec063551c0a9ee5ca0459","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[10]"},"source_paragraph_index":10,"source_path":"raw/review/gregory-barmby-source-stage-20261015/398c71420d02cc30d9b6.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"215f5aa8116806c1d7039f162ad1d17ad3016ede9e8a00ddc03c73ca7f7b6496","source_record_id":"ws-gregory-barmby:source-library-passage:398c71420d02cc30d9b6:4f71c012ffb1341576ae","source_sha256":"345e729a535025bfbac1fe86f4e0d7eb6ee5a5707d80bd55f324d067aeb8ff3e","text_sha256":"faa0d5ce93895172f47efd3704ac335813fbf8a4abf54e4614e194831097500e","type":"whole-gregory-barmby-historical-body-dom"},"verified":true,"work":"The Book of Pastoral Rule of Gregory the Great","work_id":"gregory-pastoral-rule"}