Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 06b10207b668343b76c3053e459f1dbe2d2a6d61860962bf1c9675bec4dcd36f
origineel ID: ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:8 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5deb3867730d3f6a7a86bcfbedd18712dd926c907c3fe20613dfd7497b9abac8 · 1,609 tekens

Tekst tekstblob openen

3. In this letter I have further to say, that I have since heard that you have translated Job out of the original Hebrew, although in your own translation of the same prophet from the Greek tongue we had already a version of that book. In that earlier version you marked with asterisks the words found in the Hebrew but wanting in the Greek, and with obelisks the words found in the Greek but wanting in the Hebrew; and this was done with such astonishing exactness, that in some places we have every word distinguished by a separate asterisk, as a sign that these words are in the Hebrew, but not in the Greek. Now, however, in this more recent version from the Hebrew, there is not the same scrupulous fidelity as to the words; and it perplexes any thoughtful reader to understand either what was the reason for marking the asterisks in the former version with so much care that they indicate the absence from the Greek version of even the smallest grammatical particles which have not been rendered from the Hebrew, or what is the reason for so much less care having been taken in this recent version from the Hebrew to secure that these same particles be found in their own places. I would have put down here an extract or two in illustration of this criticism; but at present I have not access to the Ms. of the translation from the Hebrew. Since, however, your quick discernment anticipates and goes beyond not only what I have said, but also what I meant to say, you already understand, I think, enough to be able, by giving the reason for the plan which you have adopted, to explain what perplexes me.

Versies (1)

Versie 023f27e44c5f6ef1e8798f9795af847ff0b75cb90baf16d30b99f3a3d5f6a988
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"78322432c420f689d773c0c8f4811eaac3707baa9627e47177c2e1bc01f76204"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:8","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwCw","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":59241,"source_char_start":40784},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":{"candidate_kind":"literal-heading-prefix-unclassified","chapter_number":null,"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"81c89780caa226f13ee955047d1ce83f42a7d1b39b891dc85f877f69b0342f0e"},"element_tag":"p","heading_is_metadata_only":true,"id":"ancl:f74157e84b6ffc6874a3:heading:2","original_node_id":"mwCg","original_source_span":{"raw_span_exact":true,"source_char_end":50544,"source_char_start":50518,"source_html":{"$text_sha256":"81c89780caa226f13ee955047d1ce83f42a7d1b39b891dc85f877f69b0342f0e"},"source_html_sha256":"81c89780caa226f13ee955047d1ce83f42a7d1b39b891dc85f877f69b0342f0e","source_line_1_based":619,"source_utf8_byte_end":50550,"source_utf8_byte_start":50524},"public_import_allowed":false,"source_page_at_start":null,"source_sha256":"733482b652a58bb225be1f0727c480bbe057be9526f6e41a3233e75b100f9a5e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70","text":"Chap. II."},"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":52172,"source_char_start":50546,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"78322432c420f689d773c0c8f4811eaac3707baa9627e47177c2e1bc01f76204"},"source_html_sha256":"78322432c420f689d773c0c8f4811eaac3707baa9627e47177c2e1bc01f76204","source_id":"f74157e84b6ffc6874a3","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":621,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":8,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f74157e84b6ffc6874a3.html","source_sha256":"733482b652a58bb225be1f0727c480bbe057be9526f6e41a3233e75b100f9a5e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70","source_utf8_byte_end":52178,"source_utf8_byte_start":50552,"text_sha256":"5deb3867730d3f6a7a86bcfbedd18712dd926c907c3fe20613dfd7497b9abac8","volume":"Volume_I","work_group_id":"NPNF-I-Volume_I","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_I/Letters_of_St._Augustin/Letters_of_St._Augustin/Chapter_70

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:814610023f27e44c5f6ef1e8798f9795af847ff0b75cb90baf16d30b99f3a3d5f6a988

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:f74157e84b6ffc6874a3:p:8text_match_identity_requires_check1