The present translation of the Catechetical Lectures of S. Cyril of Jerusalem is based on a careful revision of the English translation published in the “Library of the Fathers of the Holy Catholic Church,” with a most interesting Preface by John Henry Newman, dated from Oxford, The Feast of St. Matthew, 1838.
{"author":"Edwin Hamilton Gifford","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:81963b286e815e1d9d4a:9171577642a0c54751a5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 3","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/81963b286e815e1d9d4a/#ws-original-introduction:source-library-passage:81963b286e815e1d9d4a:9171577642a0c54751a5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Preface#mwEw","translator":"Edwin Hamilton Gifford (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"81963b286e815e1d9d4a","source_node":{"html":{"$text_sha256":"9fa219ff53fe373259d8e328737ceaf7a62597344104bb98e228b087d8c92bf3"},"html_sha256":"9fa219ff53fe373259d8e328737ceaf7a62597344104bb98e228b087d8c92bf3","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[3]"},"source_paragraph_index":3,"source_path":"raw/review/cyril-original-introduction-stage-20261015/81963b286e815e1d9d4a.html","source_record_file":"raw/review/gifford-introductions-batch-0127/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d61cec9c7c640d77cb412b07282b3fcbf9682092848e86d1f374fe17747fc43d","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:81963b286e815e1d9d4a:9171577642a0c54751a5","source_sha256":"e17c8f0f9309617884bcc1128a0577d38afbab20e89e8af3892ae3e43d90cf2e","text_sha256":"f50960e8bf5f364a49e90567efaab7a049729c8dc3e786784a8a249066e22784","type":"whole-gifford-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Preface to the Catechetical Lectures of S. Cyril","work_id":"gifford-cyril-preface"}
{"author":"Edwin Hamilton Gifford","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:81963b286e815e1d9d4a:9171577642a0c54751a5","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 3","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/81963b286e815e1d9d4a/#ws-original-introduction:source-library-passage:81963b286e815e1d9d4a:9171577642a0c54751a5","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Preface#mwEw","translator":"Edwin Hamilton Gifford (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gifford-introductions-batch-0127/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"ce1d8555bd7180f501a0e375f780c7d45e89213432e666f0dc5ccab1f873eb93","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:81963b286e815e1d9d4a:9171577642a0c54751a5"},"verified":true,"work":"Preface to the Catechetical Lectures of S. Cyril","work_id":"gifford-cyril-preface"}