1856] FIRST IDEA OF "CHORALE BOOK" 139
really wonderful translations seem to promise to effect
what hitherto has proved impossible namely, to naturalize
in England the German Hymns, the most immortal literary
fruit of the Reformation it should be attempted tonaturalize
also its inseparable companion, the Latin and German
Chorale ; but with due regard for the English element of
congregational singing the Liederweise for such all really
English melodies for their so-called psalms or hymns are.
The hymns translated by her should be divided into
two parts ; the real Kirchenlied,1 and'the Andachtslied? The
first must be sung as chorales ; where the metre has been
changed, the melody of the original must be adapted (which
surely is possible ?) or another melody must be substituted
for it, which can easily be furnished from the store of 1200
good chorales we possess. But with regard to the Andachts-
lieder, they must have a singable character, with a rhythmical
swing, but really melodious and dignified. I have already
a good number of such, and Neukomm is now composing
twenty-five similar ones for the Evangelical community at
Jerusalem. He would like this very autumn to compose
those which are still wanting. Then an edition of the
hymns would have to be issued with printed tunes for one
voice, with accompaniment for organ or piano, which is
quite feasible and inexpensive. The accompaniment must
be so arranged that the notes would also serve for four
singing parts. If it takes, which I am sure it would, an
immense thing would be effected.
My sister and I sent a copy of the "Signs of the
Times " to the Rev. F. D. Maurice, in response to which
he wrote the following letter :
REV. F. D. MAURICE to SUSANNA
21, QUEEN SQUARE, May 2ist, '56.
MY DEAR Miss WINKWORTH, Many thanks to you
and to your sister for your valuable present. I cannot
1
Hymn for public worship. 2 Hymn for private devotions.