Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 05e68c329c2660213ccbd6dbb35fbb09948074656bfd61dd2fd8f6fc9312497c
origineel ID: ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f4490ae9562d7133925b80b217576cdfe095b59d13f0e700657bdba7cefd1e70 · 88 tekens

Tekst tekstblob openen

The LXX. in Cant. xi. 15, admits of this translation as well as of that followed by A.V.

Versies (4)

Versie 1b0c3119f7e521440454609cda1b55628c1a7ff51ace4958b47cc0405d453578
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4b1a97ba0a6949ff9e0595d86b52b172fc0a0984c19a696fdb594faf4d4e4bdb"}],"source_library_url":"/library/89090002156b9aa24fd4/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_28#cite_note-12","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-12"],"body_html":{"$text_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"6e46354a9a8698b496e093f632baee50d5c60e8331c0367ffe73ec6057f53abd"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]","id":"cite_note-12"},"reference_proofs":[],"source_id":"89090002156b9aa24fd4","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"ba371d9fba69879877180f8a0df9f45aec8cfd6a1d271593a35daf7722c4eebd"},"html_sha256":"ba371d9fba69879877180f8a0df9f45aec8cfd6a1d271593a35daf7722c4eebd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6"},"html_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/89090002156b9aa24fd4.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"5b6b78996ca20c64362321c4dc603fdb4f4c090c16f57f96665683ecd2593912","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","source_sha256":"48aa58166588bb8a6b8128e4a19201e7a383878789d5466f2aa55f9e9eaa0d99","text_sha256":"f4490ae9562d7133925b80b217576cdfe095b59d13f0e700657bdba7cefd1e70","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_28#cite_note-12

Versie 1d803a6f1c998c7949a594f23a54c06498067560788f14a10872799fae0273bc
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4b1a97ba0a6949ff9e0595d86b52b172fc0a0984c19a696fdb594faf4d4e4bdb"}],"source_library_url":"/library/89090002156b9aa24fd4/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_28#cite_note-12","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-12"],"body_html":{"$text_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"6e46354a9a8698b496e093f632baee50d5c60e8331c0367ffe73ec6057f53abd"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]","id":"cite_note-12"},"reference_proofs":[],"source_id":"89090002156b9aa24fd4","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"ba371d9fba69879877180f8a0df9f45aec8cfd6a1d271593a35daf7722c4eebd"},"html_sha256":"ba371d9fba69879877180f8a0df9f45aec8cfd6a1d271593a35daf7722c4eebd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6"},"html_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[12]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/native-wikisource/89090002156b9aa24fd4.html","source_record_file":"raw/review/gregory-nazianzen-source-stage-20261015/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"c64131e5cd972587d89694541566e21b5f7c5aebb26f9b3b3d29b4cd8408d6b5","source_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","source_sha256":"48aa58166588bb8a6b8128e4a19201e7a383878789d5466f2aa55f9e9eaa0d99","text_sha256":"f4490ae9562d7133925b80b217576cdfe095b59d13f0e700657bdba7cefd1e70","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_28#cite_note-12

Versie d03c6aab947ab903f32a51aa4cd77a3d731b05bde7da77a85ce5e466c6db19e1
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1894historical Browne/Swallow English collection; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-12","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["II. Now when I go up eagerly into the Mount—or, to use a truer expression, when I both eagerly long, and at the same time am afraid (the one through my hope and the other through my weakness) to enter within the Cloud, and hold converse with God, for so God commands; if any be an Aaron, let him go up with me, and let him stand near, being ready, if it must be so, to remain outside the Cloud. But if any be a Nadad or an Abihu, or of the Order of the Elders, let him go up indeed, but let him stand afar off, according to the value of his purification. But if any be of the multitude, who are unworthy of this height of contemplation, if he be altogether impure let him not approach at all, for it would be dangerous to him; but if he be at least temporarily purified, let him remain below and listen to the Voice alone, and the trumpet, the bare words of piety, and let him see the Mountain smoking and lightening, a terror at once and a marvel to those who cannot get up. But if any is an evil and savage beast, and altogether incapable of taking in the subject matter of Contemplation and Theology, let him not hurtfully and malignantly lurk in his den among the woods, to catch hold of some dogma or saying by a sudden spring, and to tear sound doctrine to pieces by his misrepresentations, but let him stand yet afar off and withdraw from the Mount, or he shall be stoned and crushed, and shall perish miserably in his wickedness. For to those who are like wild beasts true and sound discourses are stones. If he be a leopard let him die with his spots. If a ravening and roaring lion, seeking what he may devour of our souls or of our words; or a wild boar, trampling under foot the precious and translucent pearls of the Truth; or an Arabian and alien wolf, or one keener even than these in tricks of argument; or a fox, that is a treacherous and faithless soul, changing its shape according to circumstances or necessities, feeding on dead or putrid bodies, or on little vineyards when the large ones have escaped them; or any other carnivorous beast, rejected by the Law as unclean for food or enjoyment; our discourse must withdraw from such and be engraved on solid tables of stone, and that on both sides because the Law is partly visible, and partly hidden; the one part belonging to the mass who remain below, the other to the few who press upward into the Mount."],"source_library_url":"/library/89090002156b9aa24fd4/#ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_28#cite_note-12","translator":"Charles Gordon Browne and James Edward Swallow (joint historical English translation and editorial supervision; original1894credits; individual note authors and translator allocation unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-nazianzen-batch-0157/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"18df5e677d5f60deb602f3ff4a4f3b422b939a9ff297d2654d1b7ac856129f09","proof_record_id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e"},"verified":true,"work":"Select Orations of Saint Gregory Nazianzen, historical English collection","work_id":"gregory-nazianzen-select-orations"}

references: [] | work_id: gregory-nazianzen-select-orations | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_28#cite_note-12

Versie eef5fe3103e5d538543c69c526084b1210e482c79e7cb9bd3dbe255474455de6
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6"},"id":"ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56e","note_source_id":"cite_note-12","original_html":{"$text_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-12","source_anchor":"cite_note-12","source_html":{"$text_sha256":"f22700e3113bf15606ffdb0422e9a8058d6bcad1f65cde1a0c337fde527b67a6"},"source_sha256":"48aa58166588bb8a6b8128e4a19201e7a383878789d5466f2aa55f9e9eaa0d99","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_28"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/Orations_of_Gregory_Nazianzen/Oration_28

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[1061]1792d03c6aab947ab903f32a51aa4cd77a3d731b05bde7da77a85ce5e466c6db19e1
line:1064123881b0c3119f7e521440454609cda1b55628c1a7ff51ace4958b47cc0405d453578
line:106421602eef5fe3103e5d538543c69c526084b1210e482c79e7cb9bd3dbe255474455de6
line:1064358171d803a6f1c998c7949a594f23a54c06498067560788f14a10872799fae0273bc
line:106436342eef5fe3103e5d538543c69c526084b1210e482c79e7cb9bd3dbe255474455de6

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-gregory-nazianzen:editorial-footnote:89090002156b9aa24fd4:18f3be22e69b5ef4a56ealready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8