Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 05c74ac3c0f588d3698c52d801f56c524f0cf8963c95720c76e5938a3c34b785
origineel ID: irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-31 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 3cb9f46eeaecb4564f7e1828623c265f2bc6ad742ed39643818d26cf46bb04cc · 2,094 tekens

Tekst tekstblob openen

2. For the breath of life, which also rendered man an animated being, is one thing, and the vivifying Spirit another, which also caused him to become spiritual. And for this reason Isaiah said, "Thus saith the Lord, who made heaven and established it, who founded the earth and the things therein, and gave breath to the people upon it, and Spirit to those walking upon it;" thus telling us that breath is indeed given in common to all people upon earth, but that the Spirit is theirs alone who tread down earthly desires. And therefore Isaiah himself, distinguishing the things already mentioned, again exclaims, "For the Spirit shall go forth from me, and I have made every breath." Thus does he attribute the Spirit as peculiar to God, which in the last times He pours forth upon the human race by the adoption of sons; but [he shows] that breath was common throughout the creation, and points it out as something created. Now what has been made is a different thing from him who makes it. The breath, then, is temporal, but the Spirit eternal. The breath, too, increases [in strength] for a short period, and continues for a certain time; after that it takes its departure, leaving its former abode destitute of breath. But when the Spirit pervades the man within and without, inasmuch as it continues there, it never leaves him. "But that is not first which is spiritual," says the apostle, speaking this as if with reference to us human beings; "but that is first which is animal, afterwards that which is spiritual," in accordance with reason. For there had been a necessity that, in the first place, a human being should be fashioned, and that what was fashioned should receive the soul; afterwards that it should thus receive the communion of the Spirit. Wherefore also "the first Adam was made" by the Lord "a living soul, the second Adam a quickening spirit." As, then, he who was made a living soul forfeited life when he turned aside to what was evil, so, on the other hand, the same individual, when he reverts to what is good, and receives the quickening Spirit, shall find life.

Versies (1)

Versie 1b06171e616712537b26da847bf4c1b89a3f39af85fd7e7528db5c98e00d7cab
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-31","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"ISA","chapter":42,"kind":"exposition","verse":5},{"book":"ISA","chapter":57,"kind":"exposition","verse":16},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":46},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":45}],"section":"Book V, Chapter 12, section 2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[31],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"ISA 42:5-5 (exposition): The author directly interprets the two terms, breath given commonly to all versus Spirit given to those rejecting earthly desires, and reasons about created breath versus eternal Spirit. BRENTON/DRA tread on it is close to the source walking upon it; WEB walking in it is a translation variation, not a different verse. ISA 57:16-16 (exposition): The author quotes the clause and explicitly interprets Spirit as Gods own and breath as created/common, forming the temporal/eternal contrast. BRENTON has my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath; DRA has spirit shall go forth from my face, and breathings I will make. WEB/ASV/WEBSTER have the spirit faint/fail before God and souls made. This is a substantial textual/translation-tradition difference, not a faulty reference. Keep the source reading and identify it as LXX-like. 1CO 15:46-46 (exposition): The author explicitly reasons from the quoted temporal order: human formation/soul first, then communion of the Spirit. Historical animal contrasts with natural in the modern comparison translations. This is a rendering of the same Pauline contrast, not an animal species claim; preserve literal historical text. 1CO 15:45-45 (exposition): The author applies the Adam/living-soul versus vivifying-Spirit distinction to forfeiting life through evil and recovering life through the Spirit. Modern verses say first man Adam and last Adam; source says second Adam. Preserve historical wording without substituting last. Genesis2:7 is an embedded Pauline intertext and the breath-life background; no separate independent Genesis commentary is automatically admitted.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"3cb9f46eeaecb4564f7e1828623c265f2bc6ad742ed39643818d26cf46bb04cc"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}

references: [{"book":"ISA","chapter":42,"kind":"exposition","verse":5},{"book":"ISA","chapter":57,"kind":"exposition","verse":16},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":46},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":45}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[106]11b06171e616712537b26da847bf4c1b89a3f39af85fd7e7528db5c98e00d7cab

Bijbelverwijzingen (4)

CoördinaatReferentie
ISA 42:5-{"book":"ISA","chapter":42,"kind":"exposition","verse":5}
ISA 57:16-{"book":"ISA","chapter":57,"kind":"exposition","verse":16}
1CO 15:46-{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":46}
1CO 15:45-{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":45}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-31already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8