Celestine and his predecessors. The last statement fixes the date of the book as not earlier
than 432; for Celestine only died in April in that year.
them more broadly than is right, are entangled in all kinds of opposite errors. For if we say that the beginning
of free will is in our own power, what about Paul the persecutor, what about Matthew the publican, of whom
the one was drawn to salvation while eager for bloodshed and the punishment of the innocent, the other while
eager for violence and rapine? But, if we say that the beginning of our free will is always due to the inspiration
of the grace of God, what about the faith of Zacchæus, or what are we to say of the goodness of the thief on the
cross, who by their own desires brought violence to bear on the kingdom of heaven, and prevented the special
leadings of their vocation? c. xi. (6) These two, then, viz., the grace of God and Free-will, seem opposed to each
other, but really are in harmony; and we gather from natural piety that we ought to have both alike, lest if we
withdraw one of them from men we should seem to have broken the rule of the Church’s faith. Ib. (7) Adam,
therefore, after the fall, conceived a knowledge of evil which he had not previously, but did not lose the knowledge
of good which he already possessed. c. xii. (8) Wherefore we must take care not to refer all the merits of the
saints to the Lord in such a way as to ascribe nothing but what is evil and perverse to human nature. Ib. (9) It
cannot be doubted that there are by nature some seeds of goodness implanted by the kindness of the Creator,
but unless they are quickened by the assistance of God they cannot attain an increase of perfection. Ib. (10) And
for this, too, we read that in the case of Job, his well-tried athlete, when the Devil had challenged him to single
combat, the Divine righteousness had made provision. For, if he had advanced against his foe not with his own
strength, but solely with the protection of God’s grace, and, supported only by Divine aid, without any virtue
of patience on his own part, had borne that manifold weight of temptations and losses, contrived with all the
cruelty of his foe, might not the Devil have repeated with some justice that slanderous speech which he had
previously uttered, “Doth Job serve God for nought? Hast Thou not hedged him in, and all his substance round
about? But take away thine hand,” i.e., allow him to fight with me in his own strength, “and he will curse Thee
to Thy face.” But, as after the struggle the slanderous foe dared not give vent to any such murmur as this, he
admitted that he was vanquished by his (i.e., Job’s) strength, and not by that of God: although, too, we must not
hold that the grace of God was altogether wanting to him, which gave to the tempter a power of tempting in
proportion to that which he had of resisting. c. xiv. (11) The Lord marvelled at him (viz., the centurion), and
praised him, and put him before all those of the people of Israel who had believed, saying, “Verily, I say unto
you, I have not found so great faith in Israel.” For there would have been no ground for praise or merit if Christ
had only preferred in him what He Himself had given. Ib. (12) Hence it comes that in our prayers we proclaim
God as not only our protector and Saviour, but actually as our helper and sponsor. For whereas He first calls us
to Him, and while we are still ignorant and unwilling draws us towards salvation, He is our protector and Saviour;
but whereas, when we are already striving, He is wont to bring us help, and to receive and defend those who fly
to Him for refuge, He is deemed our sponsor and refuge. c. xvii. This last extract is in itself perfectly orthodox,
and might be thought merely to express the distinction between “preventing” and “co-operating” grace; but the
context makes it clear that Cassian means that in some cases grace “prevents,” while in others the initial movement
towards salvation comes from man, and grace is only needed to “co-operate.”
387
Chapter I. The Life of Cassian.