Versie b7c144aa279e95579436a342b1da87de4e6be2f05d5de9d569ac96a666fc1583
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-39","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"2CO","chapter":4,"kind":"exposition","verse":10},{"book":"2CO","chapter":4,"kind":"exposition","verse":11},{"book":"2CO","chapter":3,"kind":"exposition","verse":3},{"book":"PHP","chapter":3,"kind":"citation","verse":10},{"book":"PHP","chapter":3,"kind":"citation","verse":11},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":32},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":13},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":14},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":15},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":16},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":17},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":18},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":19},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":20},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":21}],"section":"Book V, Chapter 13, Section 4","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[39],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"2CO 4:10 (exposition): The paragraph insists that the actual words concern the body of flesh, not another substance. 2CO 4:11 (exposition): The author explains the mortal flesh that dies for confession and receives manifested life, retaining the source's 'if' reading. 2CO 3:3 (exposition): The quotation is interpreted as present fleshly hearts participating in the Spirit and so capable of future life. PHP 3:10 (citation): The directly quoted ending of Philippians3:10 supplies the first half of the supporting resurrection quotation. Other clauses of verse10 are not claimed to be explained. PHP 3:11 (citation): This actual supporting clause identifies Philippians3:11; the transcribed-source chapter xi cannot be valid. 1CO 15:32 (exposition): The preceding question about the flesh put to death for confession directly applies this Ephesus clause to the physical body's resurrection. No claim is made to resolve whether the fight was literal. 1CO 15:13 (citation): The actual quoted condition matches verse13 and supports the bodily-resurrection argument without an individual exposition of this clause. 1CO 15:14 (citation): The quotation explicitly includes verse14's two consequences; no inference from an etc marker is used. 1CO 15:15 (citation): The actual quoted false-witness testimony is verse15, used as supporting argument rather than separately interpreted. 1CO 15:16 (citation): This same wording is repeated in the full quotation in verse16's position after the false-witness clause. Preserve both canonical occurrences. 1CO 15:17 (citation): The quoted faith/sins consequence is actually present and matches verse17. 1CO 15:18 (citation): The actual fallen-asleep clause matches verse18. 1CO 15:19 (citation): The present quoted hope/misery clause matches verse19. 1CO 15:20 (citation): The first-fruits clause is actually quoted as supporting resurrection proof, not individually unpacked. 1CO 15:21 (citation): The actual man/death and man/resurrection clause identifies verse21; no verse22 is assigned. The two recorded cite_note-p111-105 entries are the same note occurrence/body; this review retains the source record and does not count them as two distinct notes. The source quotes 'For if' in 2Corinthians4:11; WEB has 'For we who live are always'. Note105 explicitly records the Syriac/Greek variant; no word is corrected. 1Corinthians15:32 is included before the quotation of15:13–21. These are distinct canonical clauses actually read in the body, not a single expanded continuous range. The clause common to 1Corinthians15:13 and15:16 occurs twice in the original paragraph; both sequence positions are retained. Note109 discusses the Syriac literal-beasts reading. The review does not turn that disputed reading into a factual account of Paul's circumstances. {\"note_id\": \"cite_note-108\", \"transcribed source\": \"Phil. xi. 11.\", \"canonical\": \"PHP3:10; PHP3:11\", \"reason\": \"Philippians has no chapter11. The conformed-to-death and attain-resurrection clauses identify3:10–11.\", \"evidence_layer\": \"Existing historical-edition HTML transcription and attached note body; not independently checked against each physical scan note.\"} {\"note_id\": \"cite_note-106\", \"transcribed source\": \"2 Cor. iv. 10, etc.\", \"canonical\": \"2CO4:10; 2CO4:11\", \"reason\": \"Both body/dying and mortal-flesh clauses are explicitly quoted.\", \"evidence_layer\": \"Existing historical-edition HTML transcription and attached note body; not independently checked against each physical scan note.\"} {\"note_id\": \"cite_note-111\", \"transcribed source\": \"1 Cor. xv. 13, etc.\", \"canonical\": \"1CO15:13; 1CO15:14; 1CO15:15; 1CO15:16; 1CO15:17; 1CO15:18; 1CO15:19; 1CO15:20; 1CO15:21; with the separately quoted 1CO15:32\", \"reason\": \"Each assignment is from the actual body wording, not from the transcribed-source etc.\", \"evidence_layer\": \"Existing historical-edition HTML transcription and attached note body; not independently checked against each physical scan note.\"}","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"bd27545630bf6aa64e041152d3528c5cc4a2a4661572047326e140178fe93145"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}references: [{"book":"2CO","chapter":4,"kind":"exposition","verse":10},{"book":"2CO","chapter":4,"kind":"exposition","verse":11},{"book":"2CO","chapter":3,"kind":"exposition","verse":3},{"book":"PHP","chapter":3,"kind":"citation","verse":10},{"book":"PHP","chapter":3,"kind":"citation","verse":11},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":32},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":13},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":14},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":15},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":16},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":17},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":18},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":19},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":20},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"citation","verse":21}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5