and employing the expressions, “holy of holies,” and “sanctify one another.”642 For (they
would have us believe) that they are not overcome by the supposed vice, for that they have
been redeemed. “And (Jesus), by having redeemed Helen in this way,” (Simon says,) “has
afforded salvation to men through his own peculiar intelligence. For inasmuch as the angels,
by reason of their lust for pre-eminence, improperly managed the world, (Jesus Christ) being
transformed, and being assimilated to the rulers and powers and angels, came for the restor-
ation (of things). And so (it was that Jesus) appeared as man, when in reality he was not a
man. And (so it was) that likewise he suffered—though not actually undergoing suffering,
but appearing to the Jews to do so643—in Judea as ‘Son,’ and in Samaria as ‘Father,’644 and
among the rest of the Gentiles as ‘Holy Spirit.’” And (Simon alleges) that Jesus tolerated
being styled by whichever name (of the three just mentioned) men might wish to call him.
“And that the prophets, deriving their inspiration from the world-making angels, uttered
predictions (concerning him).” Wherefore, (Simon said,) that towards these (prophets)
those felt no concern up to the present, who believe on Simon and Helen, and that they do
whatsoever they please, as persons free; for they allege that they are saved by grace. For that
there is no reason for punishment, even though one shall act wickedly; for such a one is not
wicked by nature, but by enactment. “For the angels who created the world made,” he says,
“whatever enactments they pleased,” thinking by such (legislative) words to enslave those
who listened to them. But, again, they speak of a dissolution645 of the world, for the redemp-
tion of his own particular adherents.
642 This rendering is according to Bunsen’s emendation of the text.
643 Cruice omits the word δεδοκηκέναι, which seems an interpolation. The above rendering adopts the
proposed emendation.
644 Bunsen thinks that there is an allusion here to the conversation of our Lord with the woman of Samaria,
and if so, that Menander, a disciple of Simon, and not Simon himself, was the author of The Great Announcement,
as the heretic did not outlive St. Peter and Paul, and therefore died before the period at which St. John’s Gospel
was written.
645 Miller reads φύσιν, which makes no sense. The rendering above follows Bunsen’s emendation of the text.
[Here it is equally interesting to the student of our author or of Irenæus to turn to Bunsen (p. 51), and to observe
his parallels.]
205
Simon Interprets His System by the Mythological Representation of Helen…