That the Acts of this Disputation constitute an authentic relic of antiquity, seems well
established by a variety of considerations. Epiphanius, for instance, writing about the year
a.d. 376, makes certain excerpts from them which correspond satisfactorily with the extant
Latin version. Socrates, again, whose Ecclesiastical History dates about 439, mentions these
Acts, and acknowledges that he drew the materials for his account of the Manichæan heresy
from them. The book itself, too, offers not a few evidences of its own antiquity and authen-
ticity. The enumeration given of the various heretics who had appeared up to the time of
Archelaus, the mention of his presence at the siege of the city,1448 and the allusions to
various customs, have all been pressed into that service, as may be seen in detail in the
elaborate dissertation prefixed by Zacagnius in his Collectanea Monumentorum Ecclesiæ
Græcæ. At the same time, it is very evident that the work has come down to us in a decidedly
imperfect form. There are, for example, arguments by Manes and answers by Archelaus
recorded in Cyril1449 which are not contained in our Latin version at all. And there are not
a few notes of discrepancy and broken connections in the composition itself,1450 which
show that the manuscripts must have been defective, or that the Latin translator took great
liberties with the Greek text, or that the Greek version itself did not faithfully reproduce the
original Syriac. On the historical character of the work Neander1451 expresses himself
thus:1452 “These Acts manifestly contain an ill-connected narrative, savouring in no small
degree of the romantic. Although there is some truth at the bottom of it—as, for instance,
in the statement of doctrine there is much that wears the appearance of truth, and is con-
firmed also by its agreement with other representations: still the Greek author seems, from
ignorance of Eastern languages and customs, to have introduced a good deal that is untrue,
by bringing in and confounding together discordant stories through an uncritical judgment
and exaggeration.”
1448 In ch. 24.
1449 Catech., vi. p. m. 147.
1450 As in the 12th, 25th, and 28th chapters.
1451 [Compare Routh, Reliquiæ Sacræ, vol. v. pp. 4–206, and his everywhere learned notes.]
1452 Church History, ii. pp. 165, 166, ed. Bohn. [Compare Robertson, vol. i. pp. 136–144.]
415
Introductory Notice.