23. For perhaps as those who, departing this world in virtue of that death which is
common to all, are arranged, in conformity with their actions and deserts—according as
they shall be deemed worthy—some in the place which is called “hell,” 2803 others in the
bosom of Abraham, and in different localities or mansions; so also from those places, as if
dying there, if the expression can be used, 2804 do they come down from the “upper world”
2805 to this “hell.” For that “hell” to which the souls of the dead are conducted from this
world, is, I believe, on account of this distinction, called the “lower hell” by Scripture, as is
said in the book of Psalms: “Thou hast delivered my soul from the lowest hell.” 2806
Everyone, accordingly, of those who descend to the earth is, according to his deserts, or
agreeably to the position which he occupied there, ordained to be born in this world, in a
373
different country, or among a different nation, or in a different mode of life, or surrounded
by infirmities of a different kind, or to be descended from religious parents, or parents who
are not religious; so that it may sometimes happen that an Israelite descends among the
Scythians, and a poor Egyptian is brought down to Judea. And yet our Saviour came to
gather together the lost sheep of the house of Israel; and as many of the Israelites did not
accept His teaching, those who belonged to the Gentiles were called. From which it will
appear to follow, that those prophecies which are delivered to the individual nations ought
to be referred rather to the souls, and to their different heavenly mansions. Nay, the narrat-
ives of the events which are said to have happened either to the nation of Israel, or to Jerus-
alem, or to Judea, when assailed by this or that nation, cannot in many instances be under-
stood as having actually 2807 occurred, and are much more appropriate to those nations of
souls who inhabit that heaven which is said to pass away, or who even now are supposed to
be inhabitants of it.
If now anyone demand of us clear and distinct declarations on these points out of holy
Scripture, we must answer that it was the design of the Holy Spirit, in those portions which
appear to relate the history of events, rather to cover and conceal the meaning: in those
passages, e.g., where they are said to go down into Egypt, or to be carried captive to Babylonia,
or when in these very countries some are said to be brought to excessive humiliation, and
to be placed under bondage to their masters; while others, again, in these very countries of
their captivity, were held in honour and esteem, so as to occupy positions of rank and power,
and were appointed to the government of provinces;—all which things, as we have said, are
kept hidden and covered in the narratives of holy Scripture, because “the kingdom of
2803 Infernus.
2804 Velut illic, si dici potest, morientes.
2805 A superis.
2806 Cf. Ps. xxx. 3. and Deut. xxxii. 22.
2807 Corporaliter.
787
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the…