believe that she had anything whereof to glory in herself and not in the Lord. For her glory
is in herself, not in the words of another, as the apostle says: “Let every man prove his own
work, and then shall he have glory (rejoicing) in himself alone, and not in another.”2854 But
God forbid that her glory should be in herself, and not in Him to whom the Psalmist says,
“Thou art my glory, and the lifter up of mine head.”2855 For her glory is then profitably in
herself, when God, who is in her, is Himself her glory, from whom she has every good, by
which she is good, and shall have all things by which she shall be made better, in as far as
she may become better in this life, and by which she shall be made perfect when rendered
so by divine grace, not by human praise. “For her soul shall be praised in the Lord,”2856
“who satisfieth her desire with good things,”2857 because He Himself has inspired this desire,
that His virgin should not boast of any good, as if she had not received it.
10. Inform us, then, in reply to this letter, whether we have judged truly in supposing
these to be your daughter’s sentiments. For we know well that you and all your family are,
and have been, worshippers of the indivisible Trinity. But human error insinuates itself in
other forms than in erroneous opinions concerning the indivisible Trinity. There are other
subjects also, in regard to which men fall into very dangerous errors. As, for example, that
of which we have spoken in this letter at greater length, perhaps, than might have sufficed
to a person of your stedfast and pure wisdom. And yet we know not to whom, except to
God, and therefore to the Trinity, wrong is done by the man who denies that the good that
comes from God is from God; which evil may God avert from you, as we believe He does!
May God altogether forbid that the book out of which we have thought it our duty to extract
some words, that they might be more easily understood, should produce any such impression,
we do not say on your mind, or on that of the holy virgin your daughter, but on the mind
of the least deserving of your male or female servants.
11. But if you study more carefully even those words in which the writer appears to
speak in favour of grace or the aid of God, you will find them so ambiguous that they may
have reference either to nature or to knowledge, or to forgiveness of sins. For even in regard
to that which they are forced to acknowledge, that we ought to pray that we may not enter
into temptation, they may consider that the words mean that we are so far helped to it that,
552
by our praying and knocking, the knowledge of the truth is so revealed to us that we may
learn what it is our duty to do, not so far as that our will receives strength, whereby we may
do that which we learn to be our duty; and as to their saying that it is by the grace or help
of God that the Lord Christ has been set before us as an example of holy living, they interpret
2854 Gal. vi. 4.
2855 Ps. iii. 3.
2856 Ps. xxxiv. 2.
2857 Ps. ciii. 5.
1168
To Juliana