Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
Versie 0da632153130a19f9c0f7639679ef0587efecf7b20bb7d46dbaa77fb972358fb
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF VIII title and copyright 1886; physical transcription printing date uncertain; original translator and contributor roles qualified","id":"ws-library-full-note:c486a720d87dcce750ce:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Shamuna answered: We dread “the worm,” the threat of which is denounced against those who deny the Lord, and “the fire which is not quenched,” more than those tortures which thou hast set before us. For God Himself, to whom we offer rational worship, will, first of all, strengthen us to bear these manifold tortures, and will deliver us out of thy hands; and, after that, will also give us to rest in a place of safety, where is the abode of all those who rejoice. Besides, it is against nothing whatever but the body that thou takest up arms: for what possible harm couldst thou do to the soul? since, as long as it resides in the body, it proves superior to torture; and, when it takes its departure, the body has no feeling whatever left. For, “the more our outward man is destroyed, the more is our inward man renewed day by day;” for by means of patience we go through with this contest which is set before us. The governor, however, again, with a kind of protestation, in order that, in case they did not obey, he might with the more justice punish them, said: Give up your error, I beg you, and yield to the command of the emperor: ye will not be able to endure the tortures. The holy Guria answered: We are neither the slaves of error, as thou sayest, nor will we ever obey the command of the emperor: God forbid that we should be so weak-minded and so senseless! For we are His disciples who laid down His life for us, so manifesting the riches of His goodness and His love towards us. We will, therefore, resist sin even to death, nor, come what may, will we be foiled by the stratagems of the adversary, by which the first man was ensnared and plucked death from the tree through his disobedience; and Cain was persuaded, and, after staining his hands with his brother’s blood, found the rewards of sin to be wailing and fear. But we, listening to the words of Christ, will “not be afraid of those that kill the body but are not able to kill the soul:” Him rather will we fear “who is able to destroy our soul and body.” The tyrant said: It is not to give you an opportunity of disproving my allegations by snatches of your own writings that I refrain from anger and show myself forbearing; but that you may perform the command of the emperor and return in peace to your homes."],"source_library_url":"/library/c486a720d87dcce750ce/#ws-library-full-note:c486a720d87dcce750ce:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Martyrdom_of_the_Holy_Confessors_Shamuna,_Guria,_and_Habib,_from_Simeon_Metaphrastes#cite_note-8","translator":"Benjamin Plummer Pratten (English translator), William Cureton (underlying translation and most unmarked notes), William Wright (textual collations), Robert Payne Smith (acknowledged lexical assistance), Alexander Roberts (Edinburgh series editor), James Donaldson (Edinburgh series editor), Arthur Cleveland Coxe (American revision with prefaces and notes), Matthew Brown Riddle (American volume collaborator; individual note authorship unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0064/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a85b105353c0e261feb8daea5e12d8eb4af102efce8f9e933488229612d7af94","proof_record_id":"ws-library-full-note:c486a720d87dcce750ce:cite_note-8"},"verified":true,"work":"Martyrdom of the Holy Confessors Shamuna, Guria, and Habib, from Simeon Metaphrastes","work_id":"ws-anf8-supported-1886-ac7964b656abb57c91b33604"}references: [] | work_id: ws-anf8-supported-1886-ac7964b656abb57c91b33604 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Martyrdom_of_the_Holy_Confessors_Shamuna,_Guria,_and_Habib,_from_Simeon_Metaphrastes#cite_note-8
Versie fa5e5e02cabd9f810bd3bc597647b0049abf1d7f538c25cf2104b86b0673a252
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF VIII title and copyright 1886; physical transcription printing date uncertain; original translator and contributor roles qualified","id":"ws-library-full-note:c486a720d87dcce750ce:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"98b26c45cf0134c81af88f16f4a69adfc38e9ef513fe5022de3f6fe07f8795e0"}],"source_library_url":"/library/c486a720d87dcce750ce/#ws-library-full-note:c486a720d87dcce750ce:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Martyrdom_of_the_Holy_Confessors_Shamuna,_Guria,_and_Habib,_from_Simeon_Metaphrastes#cite_note-8","translator":{"$text_sha256":"2ff651695de53d360290e69182abf0264308b992a4efc0ff4a52ab8b4007687f"},"verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-8"],"body_html":{"$text_sha256":"8c0950f2ed00a548665b4ac862f0b0728d212c7ca53e112e68fb259eff7c4b61"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"30fd6b55a45012191b33ac56eacce6c6bcc5e8e1a4921c596f21d0b53881fb87"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]","id":"cite_note-8"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-8","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6ab392d307e5e522f9236ba8519d0eee7bf3e2cae89e7cbf6d31b32284e63b2b"},"dom_serialized_sha256":"6ab392d307e5e522f9236ba8519d0eee7bf3e2cae89e7cbf6d31b32284e63b2b","original_node_id":"cite_ref-8","source_id":"c486a720d87dcce750ce","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0049/c486a720d87dcce750ce.html","source_sha256":"57fd8f8206a9f9ce09150325148f0e30b3361c58255d5f8a9160460306c34bbe","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"historical_author_review":{"native_opening_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"53365dddbf26d8a943510f93e6fca7210eaa2c6df331275c79cf2782a16c9313"},"dom_serialized_sha256":"53365dddbf26d8a943510f93e6fca7210eaa2c6df331275c79cf2782a16c9313","original_node_id":"mwBA","original_text":"Ancient Syriac Documents.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"490ef91661a340e810b92eb10ae61f4ed1e420c260dd64b4a84f8c2c7b53d0f0"},"dom_serialized_sha256":"490ef91661a340e810b92eb10ae61f4ed1e420c260dd64b4a84f8c2c7b53d0f0","original_node_id":"mwBQ","original_text":"————————————","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7709b28f94c85657620d125a2690473c26a6bc10c5b57ad6a5e3d446c61d2edc"},"dom_serialized_sha256":"7709b28f94c85657620d125a2690473c26a6bc10c5b57ad6a5e3d446c61d2edc","original_node_id":"mwEg","original_text":"Martyrdom of the Holy Confessors Shamuna, Guria, and Habib, from Simeon Metaphrastes.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5927c22ebb0ca5c46f26013117911b5bbd6239a86fe4196d0057358bf08b727a"},"dom_serialized_sha256":"5927c22ebb0ca5c46f26013117911b5bbd6239a86fe4196d0057358bf08b727a","original_node_id":"mwGw","original_text":{"$text_sha256":"af1d8509af9e160875ae123a7340bed960dcddc8a1f0dc7de7f3af1d728e6d93"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d2c1cffb2901763df283aa40004195cc4608f26ce8860a36132d0e9318da2855"},"dom_serialized_sha256":"d2c1cffb2901763df283aa40004195cc4608f26ce8860a36132d0e9318da2855","original_node_id":"mwJQ","original_text":{"$text_sha256":"7b7cb26aeb4f4f8b5ae26a58e8ad8c49ee5d30385a3c7b66f39e137bb7a60931"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"35eaf9d0a62cb4f083bba4b03d8b51b1a9193747748908ffd0683ac46ed0acff"},"dom_serialized_sha256":"35eaf9d0a62cb4f083bba4b03d8b51b1a9193747748908ffd0683ac46ed0acff","original_node_id":"mwRQ","original_text":{"$text_sha256":"e34686236b1062b5da7ab1aa11090651f7aeafea8944ba7e170a7aa581d0e7b1"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1d70794961d29c898b3febd204a5f266ddcabe6c256a54c742da399d8967c3d1"},"dom_serialized_sha256":"1d70794961d29c898b3febd204a5f266ddcabe6c256a54c742da399d8967c3d1","original_node_id":"mwYQ","original_text":{"$text_sha256":"b765cdcdf704910ce5d62e9cea2b0944866a85bc378b4df23a2ec1bdfef05fac"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ba55dc50e85a311f6bb6771caf69fd53b7937c7f662a9a9961704e7c01a91409"},"dom_serialized_sha256":"ba55dc50e85a311f6bb6771caf69fd53b7937c7f662a9a9961704e7c01a91409","original_node_id":"mwaA","original_text":{"$text_sha256":"98b26c45cf0134c81af88f16f4a69adfc38e9ef513fe5022de3f6fe07f8795e0"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]"}],"original_volume_contents":{"original_text":{"$text_sha256":"206e08210c9b2e6a59e4d41f4715b0009ea79644f5c96a75f0f7833a7d6add01"},"sha256":"206e08210c9b2e6a59e4d41f4715b0009ea79644f5c96a75f0f7833a7d6add01","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather08robeuoft.ocr.txt","source_sha256":"beb5a42157e4179323dbcd9c8b9a578663d97d960703e61875baa933566ecb89","utf8_byte_end":12569,"utf8_byte_start":9319},"original_volume_title_and_editor_roles":{"original_text":{"$text_sha256":"be0def7d149b8674593dd88976a0249e9a06529511cea7243c12a89f5813e5d0"},"sha256":"be0def7d149b8674593dd88976a0249e9a06529511cea7243c12a89f5813e5d0","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather08robeuoft.ocr.txt","source_sha256":"beb5a42157e4179323dbcd9c8b9a578663d97d960703e61875baa933566ecb89","utf8_byte_end":9247,"utf8_byte_start":0},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"96af77346eb9f2b36c4040f05cce99fede84d0317c688f2cd14d8c09d1673eef"},"dom_serialized_sha256":"96af77346eb9f2b36c4040f05cce99fede84d0317c688f2cd14d8c09d1673eef","original_node_id":"mwHw","source_id":"79b69600abae1713b55d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage8/79b69600abae1713b55d.html","source_sha256":"35fe3cdcec9ba8ec91ffd41720ed657e06815d21adfbdec30d51d290eb9d9579","text":"Martyrdom of the Holy Confessors Shamuna, Guria, and Habib, from Simeon Metaphrastes","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"scope":"Qualified historical attribution. Apostolic, patriarchal, papal and uncertain fragment names are not treated as proven authors. No composition date or genuine verse commentary inferred."},"original_body_boundary":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"53365dddbf26d8a943510f93e6fca7210eaa2c6df331275c79cf2782a16c9313"},"dom_serialized_sha256":"53365dddbf26d8a943510f93e6fca7210eaa2c6df331275c79cf2782a16c9313","original_node_id":"mwBA","original_text":"Ancient Syriac Documents.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"96af77346eb9f2b36c4040f05cce99fede84d0317c688f2cd14d8c09d1673eef"},"dom_serialized_sha256":"96af77346eb9f2b36c4040f05cce99fede84d0317c688f2cd14d8c09d1673eef","original_node_id":"mwHw","source_id":"79b69600abae1713b55d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage8/79b69600abae1713b55d.html","source_sha256":"35fe3cdcec9ba8ec91ffd41720ed657e06815d21adfbdec30d51d290eb9d9579","text":"Martyrdom of the Holy Confessors Shamuna, Guria, and Habib, from Simeon Metaphrastes","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"prepared_record_classification":"complete historical editorial footnote","scope":"Qualified per-record historical attribution; original authorship and composition date uncertainties retained; verse exposition unreviewed"},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-8","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"96af77346eb9f2b36c4040f05cce99fede84d0317c688f2cd14d8c09d1673eef"},"dom_serialized_sha256":"96af77346eb9f2b36c4040f05cce99fede84d0317c688f2cd14d8c09d1673eef","original_node_id":"mwHw","source_id":"79b69600abae1713b55d","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage8/79b69600abae1713b55d.html","source_sha256":"35fe3cdcec9ba8ec91ffd41720ed657e06815d21adfbdec30d51d290eb9d9579","text":"Martyrdom of the Holy Confessors Shamuna, Guria, and Habib, from Simeon Metaphrastes","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[12]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"c486a720d87dcce750ce","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Martyrdom_of_the_Holy_Confessors_Shamuna,_Guria,_and_Habib,_from_Simeon_Metaphrastes","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Martyrdom_of_the_Holy_Confessors_Shamuna,_Guria,_and_Habib,_from_Simeon_Metaphrastes"},"reference_proofs":[],"source_id":"c486a720d87dcce750ce","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"ba55dc50e85a311f6bb6771caf69fd53b7937c7f662a9a9961704e7c01a91409"},"html_sha256":"ba55dc50e85a311f6bb6771caf69fd53b7937c7f662a9a9961704e7c01a91409","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"8c0950f2ed00a548665b4ac862f0b0728d212c7ca53e112e68fb259eff7c4b61"},"html_sha256":"8c0950f2ed00a548665b4ac862f0b0728d212c7ca53e112e68fb259eff7c4b61","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0049/c486a720d87dcce750ce.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0064/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2fd89a8ddce45f54bf43ba4229039cdf8c3e38c41e7650342d09351f5a047bda","source_record_id":"ws-library-full-note:c486a720d87dcce750ce:cite_note-8","source_sha256":"57fd8f8206a9f9ce09150325148f0e30b3361c58255d5f8a9160460306c34bbe","text_sha256":"b9cb15ce2e903750b055f9191988ac0c14dedf856a8d7d5adf19b52ef20cda3b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Martyrdom of the Holy Confessors Shamuna, Guria, and Habib, from Simeon Metaphrastes","work_id":"ws-anf8-supported-1886-ac7964b656abb57c91b33604"}references: [] | work_id: ws-anf8-supported-1886-ac7964b656abb57c91b33604 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Martyrdom_of_the_Holy_Confessors_Shamuna,_Guria,_and_Habib,_from_Simeon_Metaphrastes#cite_note-8