Or, “Jesus is Lord.” The weight of authority is clearly in favor of the reading followed by Augustin—λέγει, Κύριος ’Ιησοῦς, giving the direct utterance of the speaker; and not the indirect accusative, Κύριον ’Ιησοῦν, followed by our English version.—Tr.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:0041ca8f46bac98b0a6b:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 74, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"aa40976ae70c3b32c1fa25f6471c9890a952dd73eed0b7db7afb3d7c3e15e177"}],"source_library_url":"/library/0041ca8f46bac98b0a6b/#ws-library-full-note:0041ca8f46bac98b0a6b:cite_note-3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_74#cite_note-3","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"a012129a37ff56242d8e118b82601e8a0fd153c8ef903c7077133eda237914a8"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"bea57503b5967131134fb32484fdf15585c48790276d2cde683cdcecd6cd84e3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate LXXIV.","source_paragraph_index":null,"tractate":74},"reference_proofs":[],"source_id":"0041ca8f46bac98b0a6b","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"b7d7005e48f63680ffbe959ac188ffb33eeaf6b7b83dedb42cb9d8509c2cf6e1"},"html_sha256":"b7d7005e48f63680ffbe959ac188ffb33eeaf6b7b83dedb42cb9d8509c2cf6e1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a012129a37ff56242d8e118b82601e8a0fd153c8ef903c7077133eda237914a8"},"html_sha256":"a012129a37ff56242d8e118b82601e8a0fd153c8ef903c7077133eda237914a8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/0041ca8f46bac98b0a6b.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:0041ca8f46bac98b0a6b:cite_note-3","source_sha256":"db924cf239b54b27d6ba8a6543e5227a57f0e908ab06e6dc9ffa9ffd9087f1fc","text_sha256":"63d5f932184d988b82ba7a737da3d9f0cd6d75a5f7522b929578f0bd3263b809","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:0041ca8f46bac98b0a6b:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 74, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["1. We have heard, brethren, while the Gospel was read, the Lord saying: “If ye love me, keep my commandments: and I will ask the Father, and He shall give you another Comforter [Paraclete], that He may abide with you for ever; [even] the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth Him not, neither knoweth Him: but ye shall know Him; for He shall dwell with you, and shall be in you.” There are many points which might form the subject of inquiry in these few words of the Lord; but it were too much for us either to search into all that is here for the searching, or to find out all that we here search for. Nevertheless, as far as the Lord is pleased to grant us the power, and in proportion to our capacity and yours, attend to what we ought to say and you to hear, and receive, beloved, what we on our part are able to give, and apply to Him for that wherein we fail. It is the Spirit, the Comforter, that Christ has promised to His apostles; but let us notice the way in which He gave the promise. “If ye love me,” He says, “keep my commandments: and I will ask the Father, and He shall give you another Comforter, that He may abide with you for ever: [even] the Spirit of truth.” We have here, at all events, the Holy Spirit in the Trinity, whom the catholic faith acknowledges to be consubstantial and co-eternal with Father and Son: He it is of whom the apostle says, “The love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit, who is given unto us.” How, then, doth the Lord say, “If ye love me, keep my commandments: and I will ask the Father, and He shall give you another Comforter;” when He saith so of the Holy Spirit, without [having] whom we can neither love God nor keep His commandments? How can we love so as to receive Him, without whom we cannot love at all? or how shall we keep the commandments so as to receive Him, without whom we have no power to keep them? Or can it be that the love wherewith we love Christ has a prior place within us, so that, by thus loving Christ and keeping His commandments, we become worthy of receiving the Holy Spirit, in order that the love, not of Christ, which had already preceded, but of God the Father, may be shed abroad in our hearts by the Holy Spirit, who is given unto us? Such a thought is altogether wrong. For he who believes that he loveth the Son, and loveth not the Father, certainly loveth not the Son, but some figment of his own imagination. And besides, this is the apostolic declaration, “No one saith, Lord Jesus, but in the Holy Spirit:” and who is it that calleth Him Lord Jesus but he that loveth Him, if he so call Him in the way the apostle intended to be understood? For many"],"source_library_url":"/library/0041ca8f46bac98b0a6b/#ws-library-full-note:0041ca8f46bac98b0a6b:cite_note-3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_74#cite_note-3","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:0041ca8f46bac98b0a6b:cite_note-3"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}