Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-body-P

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 0303357c770c5357334abcc7c1a48e8b2c8e85a42358cb7110a36c3b70861703
origineel ID: native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:48 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 9bdbf60c4d43005c1f1156fe697552578a7242bf5bccc0c7b4cab4e6a4e25969 · 1,904 tekens

Tekst tekstblob openen

When, therefore, the Roman republic was such as Sallust described it, it was not “utterly wicked and profligate,” as he says, but had altogether ceased to exist, if we are to admit the reasoning of that debate maintained on the subject of the republic by its best representatives. Tully himself, too, speaking not in the person of Scipio or any one else, but uttering his own sentiments, uses the following language in the beginning of the fifth book, after quoting a line from the poet Ennius, in which he said, “Rome’s severe morality and her citizens are her safeguard.” “This verse,” says Cicero, “seems to me to have all the sententious truthfulness of an oracle. For neither would the citizens have availed without the morality of the community, nor would the morality of the commons without outstanding men have availed either to establish or so long to maintain in vigor so grand a republic with so wide and just an empire. Accordingly, before our day, the hereditary usages formed our foremost men, and they on their part retained the usages and institutions of their fathers. But our age, receiving the republic as a chef-d’oeuvre of another age which has already begun to grow old, has not merely neglected to restore the colors of the original, but has not even been at the pains to preserve so much as the general outline and most outstanding features. For what survives of that primitive morality which the poet called Rome’s safeguard? It is so obsolete and forgotten, that, far from practising it, one does not even know it. And of the citizens what shall I say? Morality has perished through poverty of great men; a poverty for which we must not only assign a reason, but for the guilt of which we must answer as criminals charged with a capital crime. For it is through our vices, and not by any mishap, that we retain only the name of a republic, and have long since lost the reality.”

Versies (1)

Versie 892ea4eac2849bcaa86be758bee5fd106e32af58ee4570c1faa9c87de6c77bc2
{"kind":"whole-body-P","title":"Book II","translator_scope":"Marcus Dods","work":"II_1","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[3]/div3[21]/p[4]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:4816029892ea4eac2849bcaa86be758bee5fd106e32af58ee4570c1faa9c87de6c77bc2

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:3218e301ed6b57c777672d7ea5fc85866dbadddbdc83871dd27b1afe38a8c995:line:48processed_not_found_in_observed_live0