Chapter I.
1. The first of the martyrs of Palestine was Procopius,2617 who, before he had received
the trial of imprisonment, immediately on his first appearance before the governor’s tribunal,
having been ordered to sacrifice to the so-called gods, declared that he knew only one to
whom it was proper to sacrifice, as he himself wills. But when he was commanded to offer
libations to the four emperors, having quoted a sentence which displeased them, he was
343
immediately beheaded. The quotation was from the poet: “The rule of many is not good;
let there be one ruler and one king.”2618
2617 The account of Procopius was somewhat fuller in the longer recension of the Martyrs of Palestine, as
can be seen from the Syriac version (English translation in Cureton, p. 3 sq.). There exists also a Latin translation
of the Acts of St. Procopius, which was evidently made from that longer recension, and which is printed by
Valesius and also by Cureton (p. 50 sq.), and in English by Crusè in loco. We are told by the Syriac version that
his family was from Baishan. According to the Latin, he was a native of Ælia (Jerusalem), but resided in
Scythopolis (the Greek name of Baishan). With the Latin agrees the Syriac version of these Acts, which is published
by Assemani in his Acta SS. Martt. Orient. et Occident. ed. 1748, Part II. p. 169 sq. (see Cureton, p. 52). We learn
from the longer account that he was a lector, interpreter, and exorcist in the church, and that he was exceedingly
ascetic in his manner of life. It is clear from this paragraph that Procopius was put to death, not because he was
a Christian, but because he uttered words apparently treasonable in their import. To call him a Christian martyr
is therefore a misuse of terms. We cannot be sure whether Procopius was arrested under the terms of the first
or under the terms of the second edict. If in consequence of the first, it may be that he was suspected of complicity
in the plot which Diocletian was endeavoring to crush out, or that he had interfered with the imperial officers
when they undertook to execute the decree for the destruction of the church buildings. The fact that he was
commanded by the governor to sacrifice would lead us to think of the first, rather than of the second edict (see
above, Bk. VIII. chap. 6, note 3, and chap. 2, note 8). Still, it must be admitted that very likely many irregularities
occurred in the methods by which the decrees were executed in the province, and the command to sacrifice can,
therefore, not be claimed as proving that he was not arrested under the terms of the second edict; and in fact,
the mention of imprisonment as the punishment which he had to expect would lead us to think of the second
edict as at least the immediate occasion of his arrest. In any case, there is no reason to suppose that his arrest
would have resulted in his death had he not been rash in his speech.
2618 οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρανίη εἷς κοίρανος žστω, εἷς βασιλεύς. The sentence is from Homer’s Iliad, Bk. II.
vers. 204 and 205. It was a sort of proverb, like many of Homer’s sayings, and was frequently quoted. As a con-
sequence the use of it by Procopius does not prove at all his acquaintance with Homer or Greek literature in
general.
Chapter I
881
Chapter I