20. The heathen find a plea for their profane rites and their idols in the fact that they
interpret with ingenuity what is signified by each of them, but the plea is of no avail. For all
this interpretation relates to the creature, not to the Creator, to whom alone is due that reli-
gious service which is in the Greek language distinguished by the word λατρεία. Neither
do we say that the earth, the seas, the heaven, the sun, the moon, the stars, and any other
celestial influences which may be beyond our ken are demons; but since all created things
420
are divided into material and immaterial, the latter of which we also call spiritual, it is
manifest that what is done by us under the power of piety and religion proceeds from the
faculty of our souls known as the will, which belongs to the spiritual creation, and is therefore
to be preferred to all that is material. Whence it is inferred that sacrifice must not be offered
to anything material. There remains, therefore, the spiritual part of creation, which is either
pious or impious,—the pious consisting of men and angels who are righteous, and who duly
serve God; the impious consisting of wicked men and angels, whom we also call devils. Now,
that sacrifice must not be offered to a spiritual creature, though righteous, is obvious from
this consideration, that the more pious and submissive to God any creature is, the less does
he presume to aspire to that honour which he knows to be due to God alone. How much
worse, therefore, is it to sacrifice to devils, that is, to a wicked spiritual creature, which,
dwelling in this comparatively dark heaven nearest to earth, as in the prison assigned to him
in the air, is doomed to eternal punishment. Wherefore, even when men say that they are
offering sacrifices to the higher celestial powers, which are not devils, and imagine that the
only difference between us and them is in a name, because they call them gods and we call
them angels, the only beings which really present themselves to these men, who are given
over to be the sport of manifold deceptions, are the devils who find delight and, in a sense,
nourishment in the errors of mankind. For the holy angels do not approve of any sacrifice
except what is offered, agreeably to the teaching of true wisdom and true religion, unto the
one true God, whom in holy fellowship they serve. Therefore, as impious presumption,
whether in men or in angels, commands or covets the rendering to itself of those honours
which belong to God, so, on the other hand, pious humility, whether in men or in holy angels,
declines these honours when offered, and declares to whom alone they are due, of which
most notable examples are conspicuously set forth in our sacred books.
21. In the sacrifices appointed by the divine oracles there has been a diversity of institu-
tion corresponding to the age in which they were observed. Some sacrifices were offered
before the actual manifestation of that new covenant, the benefits of which are provided by
the one true offering of the one Priest, namely, by the shed blood of Christ; and another
sacrifice, adapted to this manifestation, and offered in the present age by us who are called
Christians after the name of Him who has been revealed, is set before us not only in the
gospels, but also in the prophetic books. For a change, not of the God, who is worshipped,
nor of the religion itself, but of sacrifices and of sacraments, would seem to be proclaimed
917
To Deogratias