to apprehend the Incarnate Word of God, at whose command the truth which they had
even feared to publish was immediately believed.
22. To Him, my Dioscorus, I desire you to submit yourself with unreserved piety, and
I wish you to prepare for yourself no other way of seizing and holding the truth than that
446
which has been prepared by Him who, as God, saw the weakness of our goings. In that way
the first part is humility; the second, humility; the third, humility: and this I would continue
to repeat as often as you might ask direction, not that there are no other instructions which
may be given, but because, unless humility precede, accompany, and follow every good action
which we perform, being at once the object which we keep before our eyes, the support to
which we cling, and the monitor by which we are restrained, pride wrests wholly from our
hand any good work on which we are congratulating ourselves.2402 All other vices are to
be apprehended when we are doing wrong; but pride is to be feared even when we do right
actions, lest those things which are done in a praiseworthy manner be spoiled by the desire
for praise itself. Wherefore, as that most illustrious orator, on being asked what seemed to
him the first thing to be observed in the art of eloquence, is said to have replied, Delivery;
and when he was asked what was the second thing, replied again, Delivery; and when asked
what was the third thing, still gave no other reply than this, Delivery; so if you were to ask
me, however often you might repeat the question, what are the instructions of the Christian
religion, I would be disposed to answer always and only, “Humility,” although, perchance,
necessity might constrain me to speak also of other things.
Chap. IV.
23. To this most wholesome humility, in which our Lord Jesus Christ is our teacher—hav-
ing submitted to humiliation that He might instruct us in this—to this humility, I say, the
most formidable adversary is a certain kind of most unenlightened knowledge, if I may so
call it, in which we congratulate ourselves on knowing what may have been the views of
Anaximenes, Anaxagoras, Pythagoras, Democritus, and others of the same kind, imagining
that by this we become learned men and scholars, although such attainments are far removed
from true learning and erudition. For the man who has learned that God is not extended
or diffused through space, either finite or infinite, so as to be greater in one part and less in
another, but that He is wholly present everywhere, as the Truth is, of which no one in his
senses will affirm that it is partly in one place, partly in another—and the Truth is God
Himself—such a man will not be moved by the opinions of any philosopher soever who
2402 We give the original of this exquisite sentence, both for its intrinsic value, and because it is a good example
of that antithetic style of writing which makes the exact and felicitous rendering of Augustin’s words into any
other language peculiarly difficult: Nisi humilitas omnia quæcumque bene facimus et præcesserit, et comitetur,
et consecuta fuerit, et proposita quam intueamur, et apposita cui adhæreamus, et imposita qua reprimamur, jam
nobis de aliquo bono facto gaudentibus totum extorquet de manu superbia.
966
To Dioscorus