threatened to burn her alive unless she would repeat along with them their expressions of
impiety.792 And although she seemed to deprecate793 her fate for a little, on being let go,
she leaped eagerly into the fire and was consumed. They also laid hold of a certain Serapion
in his own house;794 and after torturing him with severe cruelties, and breaking all his limbs,
they dashed him headlong from an upper storey to the ground. And there was no road, no
thoroughfare, no lane even, where we could walk, whether by night or by day; for at all times
and in every place they all kept crying out, that if any one should refuse to repeat their
blasphemous expressions, he must be at once dragged off and burnt. These inflictions were
carried rigorously on for a considerable time795 in this manner. But when the insurrection
and the civil war in due time overtook these wretched people,796 that diverted their savage
cruelty from us, and turned it against themselves. And we enjoyed a little breathing time,
as long as leisure failed them for exercising their fury against us.797
4. But speedily was the change from that more kindly reign798 announced to us; and
great was the terror of threatening that was now made to reach us. Already, indeed, the edict
had arrived; and it was of such a tenor as almost perfectly to correspond with what was in-
timated to us beforetime by our Lord, setting before us the most dreadful horrors, so as, if
that were possible, to cause the very elect to stumble.799 All verily were greatly alarmed, and
792 τὰ τῆς ἀσεβείας κηρύγματα. What these precisely were, it is not easy to say. Dionysius speaks of them
also as δύσφημα ῥήματα in this epistle, and as ἄθεοι φωναί in that to Germanus. Gallandi thinks the reference
is to the practice, of which we read also in the Acts of Polycarp, ch. 9, where the proconsul addresses the martyr
with the order: λοιδόρησον τὸν Χριστόν—Revile Christ. And that the test usually put to reputed Christians by
the early persecutors was this cursing of Christ, we learn from Pliny, book x. epist. 97. [Vol. i. p. 41.]
793 Or, shrink from.
794 ἐφέστιον, for which Nicephorus reads badly, ᾽Εφέσιον.
795 ἐπιπολύ.
796 ἀθλίους. But Pearson suggests ἄθλους, ="when insurrection and civil war took the place of these perse-
cutions.” This would agree better with the common usage of διαδεχομαι.
797 ἀσχολίαν του πρὸς ἠμας θυμοῦ λαβόντων. The Latin version gives “dum illorum cessaret furor.” W.
Lowth renders, “dum non vacaret ipsis furorem suum in nos exercere.”
798 This refers to the death of the Emperor Philip, who showed a very righteous and kindly disposition toward
the Christians. Accordingly the matters here recounted by Dionysius took place in the last year of the Emperor
Philip. This is also indicated by Dionysius in the beginning of this epistle, where he says that the persecution
began at Alexandria a whole year before the edict of the Emperor Decius. But Christophorsonus, not observing
this, interprets the μεταβολὴν τῆς βασιλείας as signifying a change in the emperor’s mind toward the Christians,
in which error he is followed by Baronius, ch. 102.—Vales.
799 In this sentence the Codex Regius reads, τὸ προῤῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν παραβραχυ τὸ φοβερώτατον,
etc., ="the one intimated beforetime by our Lord, very nearly the most terrible one.” In Georgius Syncellus it is
given as ἠ παρὰ βραχύ. But the reading in the text, ἀποφαῖνον, “setting forth,” is found in the Codices Maz.,
230
To Fabius, Bishop of Antioch.