Chapter III.—The Name Jesus and also the Name Christ were known from the Beginning,
and were honored by the Inspired Prophets.
1. It is now the proper place to show that the very name Jesus and also the name Christ
were honored by the ancient prophets beloved of God.53
2. Moses was the first to make known the name of Christ as a name especially august
and glorious. When he delivered types and symbols of heavenly things, and mysterious
images, in accordance with the oracle which said to him, “Look that thou make all things
according to the pattern which was shown thee in the mount,”54 he consecrated a man high
priest of God, in so far as that was possible, and him he called Christ.55 And thus to this
dignity of the high priesthood, which in his opinion surpassed the most honorable position
among men, he attached for the sake of honor and glory the name of Christ.
3. He knew so well that in Christ was something divine. And the same one foreseeing,
under the influence of the divine Spirit, the name Jesus, dignified it also with a certain dis-
tinguished privilege. For the name of Jesus, which had never been uttered among men before
the time of Moses, he applied first and only to the one who he knew would receive after his
death, again as a type and symbol, the supreme command.
4. His successor, therefore, who had not hitherto borne the name Jesus, but had been
called by another name, Auses,56 which had been given him by his parents, he now called
Jesus, bestowing the name upon him as a gift of honor, far greater than any kingly diadem.
For Jesus himself, the son of Nave, bore a resemblance to our Saviour in the fact that he
alone, after Moses and after the completion of the symbolical worship which had been
transmitted by him, succeeded to the government of the true and pure religion.
53 Compare the Dem. Evang. iv. 17.
54 Ex. xxv. 40.
55 “Eusebius here has in mind the passages Lev. iv. 5, 16, and Lev. vi. 22, where the LXX. reads ὁ ἱερεὺς ὁ
χριστός: The priest, the anointed one” (Closs). The Authorized Version reads, The priest that was anointed; the
Revised Version, The anointed priest.
56 A few mss., followed by Laemmer and Heinichen, read here Ναυῇ, but the best mss. followed by the ma-
jority of editors read ᾽Αυσῇ, which is a corruption of the name Oshea, which means “Salvation,” and which
Joshua bore before his name was changed, by the addition of a syllable, to Jehoshua=Joshua=Jesus, meaning
“God’s salvation” (Num. xiii. 16). Jerome (de vir. ill. c. I.) speaks of this corruption as existing in Greek and
Latin mss. of the Scriptures, and as having no sense, and contends that Osee is the proper form, Osee meaning
“Salvator.” The same corruption (Auses) occurs also in Tertullian, Adv. Marc. iii. 16, and Adv. Jud. 9 (where the
English translator, as Crusè also does in the present passage, in both cases departs from the original, and renders
‘Oshea,’ Ante-Nicene Fathers, Am. Ed. III. p. 334, 335, and 163), and in Lactantius, Institutes, iv. 17.
The Name Jesus and also the Name Christ were known from the Beginning, and were honored by the Inspired Prophets.
119
The Name Jesus and also the Name Christ were known from the Beginning, and…