Deut. xiii. 5. Augustin evidently attaches a wrong meaning to the words, Nobis non licet interficere quenquam; as if these Jews thereby insinuated that they did not themselves wish Christ’s death: unaware, seemingly, of the fact, that, on their subjugation by the Romans, their own rulers were still allowed to try minor offenses, but were deprived of the power of inflicting capital punishment; and that, consequently, it was because they were actually bent on putting Him to death, and no less penalty would satisfy them, that they thus brought Him before the Roman governor.—Tr.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:eb2f9a05331a610f9358:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 114, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. “Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death.” What is this that their insane cruelty saith? Did not they put Him to death, whom they were here presenting for the very purpose? Or does the cross, forsooth, fail to kill? Such is the folly of those who do not pursue, but persecute wisdom. What then mean the words, “It is not lawful for us to put any man to death”? If He is a malefactor, why is it not lawful? Did not the law command them not to spare malefactors, especially (as they accounted Him to be) those who seduced them from their God? We are, however, to understand that they said that it was not lawful for them to put any man to death, on account of the sanctity of the festal day, which they had just begun to celebrate, and on account of which they were afraid of being defiled even by entering the pretorium. Had you become so hardened, false Israelites? Were you by your excessive malice so lost to all"],"source_library_url":"/library/eb2f9a05331a610f9358/#ws-library-full-note:eb2f9a05331a610f9358:cite_note-3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_114#cite_note-3","translator":"James Innes","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:eb2f9a05331a610f9358:cite_note-3"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:eb2f9a05331a610f9358:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Tractate 114, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a4c1783388387e808139d338beb6e7d633106f51b5d61d6b0d4e320ad356629a"}],"source_library_url":"/library/eb2f9a05331a610f9358/#ws-library-full-note:eb2f9a05331a610f9358:cite_note-3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_VII/Gospel_According_to_St._John/Part_114#cite_note-3","translator":"James Innes","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"2632deafe6f1c1e5b8b28c6bb2d8f40fcff6bba2b2a449948c99967a55bae9c9"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"5d632bd190b3038fe893d79a9f65c624053ad36a19f54cc888627a59bd108c60"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"original_tractate_heading":"Tractate CXIV.","source_paragraph_index":null,"tractate":114},"reference_proofs":[],"source_id":"eb2f9a05331a610f9358","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"286e9c8ff8be2705bc4ff888e63c5690195180de27c6fc31bd9fa60ccdcc85d7"},"html_sha256":"286e9c8ff8be2705bc4ff888e63c5690195180de27c6fc31bd9fa60ccdcc85d7","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[6]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"2632deafe6f1c1e5b8b28c6bb2d8f40fcff6bba2b2a449948c99967a55bae9c9"},"html_sha256":"2632deafe6f1c1e5b8b28c6bb2d8f40fcff6bba2b2a449948c99967a55bae9c9","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/eb2f9a05331a610f9358.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:eb2f9a05331a610f9358:cite_note-3","source_sha256":"8693ec6387104aef274bb9bd54629888e1a74960c4f7a6c4948144d89ef18a35","text_sha256":"3f6dff70128bf5b80d066a8d9cc7d6422dd7b748b5afa19a8c2050609bc51eef","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Tractates on the Gospel of John","work_id":"augustine-john-tractates"}