St. Jerome agrees with St. Ambrose in believing that Deborah literally was a judge, as indeed seems conclusive from the Scriptural account, but doubts whether she was a widow and mother of Barak, and is probably right in the latter case. Whether Lapidoth, however, was still alive is not so clear. St. Jerome, Ep. ad Furiam, § 17.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1896,"date_label":"1896 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1896,"edition_year":1896,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume X copyright statement, 1896; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:c7393543a2be732951f1:cite_note-2","individual_assistant_work_allocation_unestablished":true,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter VIII., editorial note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["44. For she showed not only that widows have no need of the help of a man, inasmuch as she, not at all restrained by the weakness of her sex, undertook to perform the duties of a man, and did even more than she had undertaken. And, at last, when the Jews were being ruled under the leadership of the judges, because they could not govern them with manly justice, or defend them with manly strength, and so wars broke out on all sides, they chose Deborah, by whose judgment they might be ruled. And so one widow both ruled many thousands of men in peace, and defended them from the enemy. There were many judges in Israel, but no woman before was a judge, as after Joshua there were many judges but none was a prophet. And I think that her judgeship has been narrated, and her deeds described, that women should not be restrained from deeds of valour by the weakness of their sex. A widow, she governs the people; a widow, she leads armies; a widow, she chooses generals; a widow, she determines wars and orders triumphs. So, then, it is not nature which is answerable for the fault or which is liable to weakness. It is not sex, but valour which makes strong."],"source_library_url":"/library/c7393543a2be732951f1/#ws-library-full-note:c7393543a2be732951f1:cite_note-2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_X/Works/Concerning_Widows/Chapter_8#cite_note-2","translation_credit_roles":["translator","assistant","assistant"],"translator":"Augustus Henry Eugene de Romestin, Eugene de Romestin (assistant), Henry Thomas Forbes Duckworth (assistant)","verification":{"proof_file":"raw/review/ambrose-library-note-batch-0069/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"15e5014e132749199fbb98a5325748a81e312f7399a7eb4ee121e22942a1252a","proof_record_id":"ws-library-full-note:c7393543a2be732951f1:cite_note-2"},"verified":true,"work":"Concerning Widows","work_id":"ws-npnf2-10-ambrose-033e2cbf922f4203cd9e"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1896,"date_label":"1896 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1896,"edition_year":1896,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume X copyright statement, 1896; Wikisource physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:c7393543a2be732951f1:cite_note-2","individual_assistant_work_allocation_unestablished":true,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter VIII., editorial note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"fc64818a6587cc337f4ba575de09646584186a37c73e352f6520a03e26d1f97e"}],"source_library_url":"/library/c7393543a2be732951f1/#ws-library-full-note:c7393543a2be732951f1:cite_note-2","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_X/Works/Concerning_Widows/Chapter_8#cite_note-2","translation_credit_roles":["translator","assistant","assistant"],"translator":"Augustus Henry Eugene de Romestin, Eugene de Romestin (assistant), Henry Thomas Forbes Duckworth (assistant)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"90dbe82a20ea66ac02c80a13776fb536349e3ffbc03d2d2fcf559ba66159955c"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"f10e41f77d3e5ae6c91280ea07a0b43f46a34d0a8fdc49b5381c4d7c4a5924f4"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-2","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8227e11f733f244d2f97e696e5c69ef5e4764d047a8ed2e02c9869b8d61245d3"},"dom_serialized_sha256":"8227e11f733f244d2f97e696e5c69ef5e4764d047a8ed2e02c9869b8d61245d3","original_node_id":"mwBA","source_id":"c7393543a2be732951f1","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0050/c7393543a2be732951f1.html","source_sha256":"504e719ce361d179f3443ae7bc9e391117f58219aa0a82c0c124303a79862f07","text":"Chapter VIII.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8707f61bedff921b695eb4829140da400fd33b6cd0487a5cd421bc9fd8831c5b"},"dom_serialized_sha256":"8707f61bedff921b695eb4829140da400fd33b6cd0487a5cd421bc9fd8831c5b","original_node_id":"cite_ref-2","source_id":"c7393543a2be732951f1","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0050/c7393543a2be732951f1.html","source_sha256":"504e719ce361d179f3443ae7bc9e391117f58219aa0a82c0c124303a79862f07","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]/sup"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":null,"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":false,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-2","original_main_text_heading_labels":["Chapter VIII."],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"owner_verified_section_label":"Chapter VIII.","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"c7393543a2be732951f1","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_X/Works/Concerning_Widows/Chapter_8","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_X/Works/Concerning_Widows"},"reference_proofs":[],"source_id":"c7393543a2be732951f1","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"fb3c2f0220a259b76c2f1de386a44240db5ca74c0518caeaf5db22914413796a"},"html_sha256":"fb3c2f0220a259b76c2f1de386a44240db5ca74c0518caeaf5db22914413796a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"90dbe82a20ea66ac02c80a13776fb536349e3ffbc03d2d2fcf559ba66159955c"},"html_sha256":"90dbe82a20ea66ac02c80a13776fb536349e3ffbc03d2d2fcf559ba66159955c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0050/c7393543a2be732951f1.html","source_record_file":"raw/review/ambrose-library-note-batch-0069/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"cb6236707aae79aafd61a213198c553ca49211458fb371416294eb48744d44bd","source_record_id":"ws-library-full-note:c7393543a2be732951f1:cite_note-2","source_sha256":"504e719ce361d179f3443ae7bc9e391117f58219aa0a82c0c124303a79862f07","text_sha256":"250a427b54785c0706b08d460d79035731b18247eea581879c08c060945c72af","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Concerning Widows","work_id":"ws-npnf2-10-ambrose-033e2cbf922f4203cd9e"}