joyous withal are subject to mutation. In short, whatever the sea has washed away, the
heaven burned down, the earth undermined, the sword shorn down, reappears at some
other time by the turn of compensation. 27 For in primitive days not only was the earth,
for the greater part of her circuit, empty and uninhabited; but if any particular race had
seized upon any part, it existed for itself alone. And so, understanding at last that all things
worshipped themselves, (the earth) consulted to weed and scrape her copiousness (of inhab-
itants), in one place densely packed, in another abandoning their posts; in order that thence
(as it were from grafts and settings) peoples from peoples, cities from cities, might be planted
throughout every region of her orb. 28 Transmigrations were made by the swarms of re-
dundant races. The exuberance of the Scythians fertilizes the Persians; the Phœnicians gush
out into Africa; the Phrygians give birth to the Romans; the seed of the Chaldeans is led out
into Egypt; subsequently, when transferred thence, it becomes the Jewish race. 29 So, too,
the posterity of Hercules, in like wise, proceed to occupy the Peloponnesus for the behoof
of Temenus. So, again, the Ionian comrades of Neleus furnish Asia with new cities: so,
again, the Corinthians with Archias, fortify Syracuse. But antiquity is by this time a vain
thing (to refer to), when our own careers are before our eyes. How large a portion of our
orb has the present age 30 reformed! how many cities has the triple power of our existing
empire either produced, or else augmented, or else restored! While God favours so many
Augusti unitedly, how many populations have been transferred to other localities! how
many peoples reduced! how many orders restored to their ancient splendour! how many
barbarians baffled! In truth, our orb is the admirably cultivated estate of this empire; every
aconite of hostility eradicated; and the cactus and bramble of clandestinely crafty familiarity
31 wholly uptorn; and (the orb itself) delightsome beyond the orchard of Alcinoüs and the
rosary of Midas. Praising, therefore, our orb in its mutations, why do you point the finger
of scorn at a man?
27 “Alias versura compensati re dit;” unless we may read “re ddit,” and take “versura” as a nominative: “the
turn of compensation at some other time restores.”
28 This rendering, which makes the earth the subject, appears to give at least an intelligible sense to this
hopelessly corrupt passage. Oehler’s pointing is disregarded; and his rendering not strictly adhered to, as being
too forced. If for Oehler’s conjectural “se demum intellegens” we might read “se debere demum intellegens,”
or simply “se debere intellegens,” a good sense might be made, thus: “understanding at last” (or, simply, “under-
standing”) “that it was her duty to cultivate all (parts of her surface).”
29 Comp. Gen. xi. 26–xii. 5 with Acts vii. 2–4, 15, 45, and xiii. 17–19.
30 Sæculum.
31 Oehler understands this of Clodius Albinus, and the Augusti mentioned above to be Severus and his two
sons Antonius and Geta. But see Kaye, pp. 36–39 (ed. 3, 1845).
9
The Law of Change, or Mutation, Universal.