xliv LITERARY HISTORY OF CALVIN's INSTITUTES
be a more legitimate and effectual mode of explaining them than to make
the Author his own expositor, and hold the meaning to be what he himself
has made it, in his vernacular tongue. It has already been observed
that Calvin, in his translation, occasionally avails himself of his privilege
as an Author. Due attention has been paid to the changes thus made in
the original, any difference of meaning or of expression which seemed
deserving of notice being given in footnotes. In this respect it is hoped
that the present Translation possesses a very decided advantage."
Dr. Engles says:
"The translation has been diligently compared throughout with the
original Latin and French/' etc.
This use of the French, except in the first few pages of the first
book (to the seventh chapter), as ah-eady pointed out, is Uable
to some danger when carried through uncritically. For the rest
of the book, that alone is certainly Calvin's which has been
preserved from the first French translation (1541). The text is
composed, as Reuss puts it, "of fragments of the old transla-
tion, where the Latin text remains the same (although there, too,
the changes are somewhat frequent), and a new translation of
the complementary additions which form nearly half the text
. . . . Here," he adds, "we meet with not only a great num-
ber of inexactitudes, omissions, meaningless and embarrassing
additions, but even passageswhere it is evident that the transla-
tor did not even understand the Latin text." Striking examples
of this are given by Reuss. It is obvious that an uncritical
use of this French translation, as in all its parts of equal authority
for Calvin's meaning with the Latin original, is scarcely a
commendation of a version; and we need no further evidence
that, so far as it was used at all, it must have been used uncriti-
cally by our English translators, than the fact that though
each of them compared the French diUgently with the Latin,
no one of them discovered those glaring faults in the French
which render it impossible to attribute it to Calvin's own hand.
It would be interesting to compare the texts of the several
English translations, with a view to discovering how far the
later translations are really independent of the earlier, and which
represent the original most faithfully, clearly and happily. We
cannot undertake that task now; but we can at least give a
specimen of their rendering of a typical passage, from which we
may, perhaps, catch something of the flavor of each. Here is
the opening section of the treatise in its three English forms
(Book i, chap, i, § 1):