146 THE SEVEN BOOKS OF [Book rr.
of animals, [and] all heap up' boxfuls of incense on the
already loaded altars, why you live subject to so many
dangers and storms [of calamity], with which many fatal
misfortunes vex you every day? Why, I say, do your gods
neglect to avert from you so many kinds of disease and
Sickness, shipwrecks, downfalls, conflagrations, pestilences,
barrenness, loss of children, and confiscation of goods, dis-
cords, wars, enmities, captures of cities, and the slavery of
those who are robbed of their rights of free birth?? But,
[my opponent says,] in such mischances we, too, are in no
wise helped by God. The cause is plain and manifest. For
no hope has been held out to us with respect to this life, nor
has any help been promised or? aid decreed us for what
belongs to the husk of this flesh,—nay, more, we have been
taught to esteem and value lightly all the threats of fortune,
whatever they be; and if ever any very grievous calamity
has assailed [us], to count as pleasant in [that] misfortune *
the end which must follow, and not to fear or flee from it,
that we may be the more easily released from the bonds of
the body, and escape from our darkness and? blindness.
11. Therefore that bitterness of persecution of which you
speak is our deliverance and not persecution, and our ill-
treatment will not bring evil upon us, but will lead us to
the light of liberty. As if some senseless and stupid fellow
were to think that he never punished a man who had been
put into prison® with severity and cruelty, unless he were to
rage against the very prison, break its stones in pieces, and
1 Lit., * provide,” conficiatis, which, however, some would under-
stand ‘* consume."
? Lit., ‘‘slaveries, their free births being taken away.”
fia, Os"
4 So the ms., first five edd., Hild., and Oehler, reading adscribere in-
fortunio voluptatem, which is omitted in the other edd. as a gloss which
may have crept in from the margin.
5 Lit., ** our dark."
6 The Ms. and both Roman edd. read in carcerem natum inegressum ;
LB. and later edd. have received from the margin of Ursinus the reading
translated above, datum, omitting the last word altogether, which Oehler,
however, would retain as equivalent to ** not to be passed from."