let no charge of this kind be brought against me. For just as the man of wealth, who possesses
great treasures of gold and silver, so that he gets everything which is necessary for the uses
of his house made of these precious metals, has no need to display any vessel of earthenware
in anything belonging to his family and yet it does follow from this circumstance that the
productions of the potter, or the art of making vessels of pottery,1943 are to be held in abhor-
rence by him; so also I, who have been made rich by the grace of God, and who have obtained
the circumcision of the heart, cannot by any means1944 stand in need of that most profitless
fleshly circumcision, and yet, for all that, it does not follow that I should call it evil. Far be
it from me to do so! If, however, any one desires to receive still more exact instruction on
these matters, he will find them discussed with the greatest fulness in the apostle’s first
epistle.1945
1943 The Codex Bobiensis gives, “figuli opus aufers aut fictilium.” The Codex Casinensis has, “figuli opus et
ars aut fictilium.” We adopt “figuli opus aut ars fictilium.”
1944 Adopting “nequaquam” for “nec quemquam.”
1945 By this he means the Epistle to the Romans, to which the first place among the epistles of Paul was assigned
from the most ancient times. In Epiphanius, under heresy 42, it is alleged as an offence against Marcion, that
he put the Epistle to the Romans in the fourth place among Paul’s epistles. See a note in Migne. [Again, this ex-
pression is a note of genuine antiquity.]
513
Chapter XLII.